आ दृष्टिप्रसरात्प्रियस्य पदवीमुद्वीक्ष्य निर्विण्णया
विच्छिन्नेषु पथिष्वहःपरिणतौ ध्वान्ते समुत्सर्पति ।
दत्तैकं सशुचा गृहं प्रति पदं पान्थस्त्रियास्मिन्क्षणे
मा भूदागत इत्यमन्दवलितग्रीवं पुनर्वीक्षितम् ॥
आ दृष्टिप्रसरात्प्रियस्य पदवीमुद्वीक्ष्य निर्विण्णया
विच्छिन्नेषु पथिष्वहःपरिणतौ ध्वान्ते समुत्सर्पति ।
दत्तैकं सशुचा गृहं प्रति पदं पान्थस्त्रियास्मिन्क्षणे
मा भूदागत इत्यमन्दवलितग्रीवं पुनर्वीक्षितम् ॥
विच्छिन्नेषु पथिष्वहःपरिणतौ ध्वान्ते समुत्सर्पति ।
दत्तैकं सशुचा गृहं प्रति पदं पान्थस्त्रियास्मिन्क्षणे
मा भूदागत इत्यमन्दवलितग्रीवं पुनर्वीक्षितम् ॥
अन्वयः
AI
प्रियस्य पदवीम् आ दृष्टि-प्रसरात् उद्-वीक्ष्य, पथिषु विच्छिन्नेषु (सत्सु), अहः-परिणतौ ध्वान्ते सम्-उत्सर्पति (सति च), निर्विण्णया स-शुचा पान्थ-स्त्रिया गृहं प्रति एकं पदं दत्तम्। अस्मिन् क्षणे "आगतः मा भूत्" इति (विचिन्त्य) अमन्द-वलित-ग्रीवम् पुनः वि-ईक्षितम्।
Summary
AI
The traveler's wife gazed down her beloved's path until it vanished from sight. As dusk fell and darkness spread, she despondently took a single, sorrowful step towards home. But in that instant, thinking, "What if he has returned?" she quickly turned her head to look back one more time.
पदच्छेदः
AI
| आ | आ | As far as |
| दृष्टिप्रसरात् | दृष्टि–प्रसर (५.१) | sight could reach, |
| प्रियस्य | प्रिय (६.१) | her beloved's |
| पदवीम् | पदवी (२.१) | path |
| उद्वीक्ष्य | उद्वीक्ष्य (उद्√ईक्ष्+ल्यप्) | having gazed at, |
| निर्विण्णया | निर्विण्णा (३.१) | despondently, |
| विच्छिन्नेषु | विच्छिन्न (वि√छिद्+क्त, ७.३) | when they became indistinct, |
| पथिषु | पथिन् (७.३) | the paths, |
| अहःपरिणतौ | अहस्–परिणति (७.१) | at the close of day, |
| ध्वान्ते | ध्वान्त (७.१) | as darkness |
| समुत्सर्पति | समुत्सर्पत् (सम्+उद्√सृप्+शतृ, ७.१) | was spreading, |
| दत्तम् | दत्त (√दा+क्त, १.१) | was placed |
| एकं | एक (१.१) | one |
| सशुचा | स–शुच् (३.१) | with sorrow, |
| गृहं | गृह (२.१) | home |
| प्रति | प्रति | towards |
| पदं | पद (१.१) | step |
| पान्थस्त्रिया | पान्थ–स्त्री (३.१) | by the traveler's wife. |
| अस्मिन् | इदम् (७.१) | At this |
| क्षणे | क्षण (७.१) | moment, |
| मा | मा | May he not |
| भूत् | भूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | be |
| आगतः | आगत (आ√गम्+क्त, १.१) | returned? |
| इति | इति | thus (thinking), |
| अमन्दवलितग्रीवम् | अमन्द–वलित–ग्रीवम् (२.१) | with neck quickly turned, |
| पुनः | पुनर् | again |
| वीक्षितम् | वीक्षित (वि√ईक्ष्+क्त, १.१) | she looked. |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | दृ | ष्टि | प्र | स | रा | त्प्रि | य | स्य | प | द | वी | मु | द्वी | क्ष्य | नि | र्वि | ण्ण | या |
| वि | च्छि | न्ने | षु | प | थि | ष्व | हः | प | रि | ण | तौ | ध्वा | न्ते | स | मु | त्स | र्प | ति |
| द | त्तै | कं | स | शु | चा | गृ | हं | प्र | ति | प | दं | पा | न्थ | स्त्रि | या | स्मि | न्क्ष | णे |
| मा | भू | दा | ग | त | इ | त्य | म | न्द | व | लि | त | ग्री | वं | पु | न | र्वी | क्षि | तम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.