सालक्तकेन नवपल्लवकोमलेन
पादेन नूपुरवता मदनालसेन ।
यस्ताड्यते दयितया प्रणयापराधा-
त्सोऽङ्गीकृतो भगवता मकरध्वजेन ॥
सालक्तकेन नवपल्लवकोमलेन
पादेन नूपुरवता मदनालसेन ।
यस्ताड्यते दयितया प्रणयापराधा-
त्सोऽङ्गीकृतो भगवता मकरध्वजेन ॥
पादेन नूपुरवता मदनालसेन ।
यस्ताड्यते दयितया प्रणयापराधा-
त्सोऽङ्गीकृतो भगवता मकरध्वजेन ॥
अन्वयः
AI
यः प्रणय-अपराधात् दयितया स-अलक्तकेन, नव-पल्लव-कोमलेन, नूपुर-वता, मदन-अलसेन पादेन ताड्यते, सः भगवता मकर-ध्वजेन अङ्गीकृतः (भवति) ।
Summary
AI
A man who, for a transgression in love, is kicked by his beloved with her foot—adorned with lac-dye, tender as a new sprout, wearing an anklet, and languid with passion—is truly favored by the lord of love, Kamadeva.
पदच्छेदः
AI
| सालक्तकेन | स–अलक्तक (३.१) | with lac-dye |
| नवपल्लवकोमलेन | नव–पल्लव–कोमल (३.१) | tender as a new sprout |
| पादेन | पाद (३.१) | by the foot |
| नूपुरवता | नूपुरवत् (३.१) | adorned with an anklet |
| मदनालसेन | मदन–अलस (३.१) | languid with passion |
| यः | यद् (१.१) | who |
| ताड्यते | ताड्यते (√तड् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is struck |
| दयितया | दयिता (३.१) | by his beloved |
| प्रणयापराधात् | प्रणय–अपराध (५.१) | due to a transgression in love |
| सः | तद् (१.१) | he |
| अङ्गीकृतः | अङ्गीकृत (अङ्गी√कृ+क्त, १.१) | is favored |
| भगवता | भगवत् (३.१) | by the lord |
| मकरध्वजेन | मकरध्वज (३.१) | by Kamadeva (one with a sea-monster banner) |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | ल | क्त | के | न | न | व | प | ल्ल | व | को | म | ले | न |
| पा | दे | न | नू | पु | र | व | ता | म | द | ना | ल | से | न |
| य | स्ता | ड्य | ते | द | यि | त | या | प्र | ण | या | प | रा | धा |
| त्सो | ऽङ्गी | कृ | तो | भ | ग | व | ता | म | क | र | ध्व | जे | न |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.