नभसि जलदलक्ष्मीं सम्भृतां वीक्ष्य दिष्ट्या
प्रसरसि यदि कान्तेत्यर्धमुक्त्वा कथंचित् ।
मम पटमवलम्ब्य प्रोल्लिखन्ती धरित्रीं
तदनुकृतवती सा यत्र वाचो निवृत्ताः ॥
नभसि जलदलक्ष्मीं सम्भृतां वीक्ष्य दिष्ट्या
प्रसरसि यदि कान्तेत्यर्धमुक्त्वा कथंचित् ।
मम पटमवलम्ब्य प्रोल्लिखन्ती धरित्रीं
तदनुकृतवती सा यत्र वाचो निवृत्ताः ॥
प्रसरसि यदि कान्तेत्यर्धमुक्त्वा कथंचित् ।
मम पटमवलम्ब्य प्रोल्लिखन्ती धरित्रीं
तदनुकृतवती सा यत्र वाचो निवृत्ताः ॥
अन्वयः
AI
"कान्ते, दिष्ट्या नभसि सम्भृतां जलदलक्ष्मीं वीक्ष्य यदि प्रसरसि" इति अर्धम् कथंचित् उक्त्वा, (अहम् यत्र स्थितः), सा मम पटम् अवलम्ब्य, धरित्रीं प्रोल्लिखन्ती, यत्र वाचः निवृत्ताः, तदनुकृतवती ।
Summary
AI
"My love, if you are leaving now, having fortunately seen the beauty of the clouds gathered in the sky..."—having somehow said this much, she, clinging to my garment and scratching the ground, imitated that very point where my words had stopped (i.e., she remained silent and still).
पदच्छेदः
AI
| नभसि | नभस् (७.१) | in the sky |
| जलदलक्ष्मीम् | जलदलक्ष्मी (२.१) | the beauty of the clouds |
| सम्भृताम् | सम्भृत (सम्√भृ+क्त, २.१) | gathered |
| वीक्ष्य | वीक्ष्य (वि√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| दिष्ट्या | दिष्ट्या | fortunately |
| प्रसरसि | प्रसरसि (प्र√सृ कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are leaving |
| यदि | यदि | if |
| कान्ते | कान्ता (८.१) | My love |
| इति | इति | thus |
| अर्धम् | अर्ध (२.१) | half |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच्+क्त्वा) | having said |
| कथंचित् | कथंचित् | somehow |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| पटम् | पट (२.१) | garment |
| अवलम्ब्य | अवलम्ब्य (अव√लम्ब्+ल्यप्) | clinging to |
| प्रोल्लिखन्ती | प्रोल्लिखन्ती (प्र+उद्√लिख्+शतृ, १.१) | scratching |
| धरित्रीम् | धरित्री (२.१) | the ground |
| तदनुकृतवती | तदनुकृतवत् (१.१) | she imitated that |
| सा | तद् (१.१) | she |
| यत्र | यत्र | where |
| वाचः | वाच् (१.३) | my words |
| निवृत्ताः | निवृत्त (नि√वृत्+क्त, १.३) | had stopped |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | भ | सि | ज | ल | द | ल | क्ष्मीं | स | म्भृ | तां | वी | क्ष्य | दि | ष्ट्या |
| प्र | स | र | सि | य | दि | का | न्ते | त्य | र्ध | मु | क्त्वा | क | थं | चित् |
| म | म | प | ट | म | व | ल | म्ब्य | प्रो | ल्लि | ख | न्ती | ध | रि | त्रीं |
| त | द | नु | कृ | त | व | ती | सा | य | त्र | वा | चो | नि | वृ | त्ताः |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.