दत्तोऽस्याः प्रणयस्त्वयैव भवता चेयं चिरं लालिता
दैवाद् अद्य किल त्वमेव कृतवान् अस्या नवं विप्रियम् ।
मन्युर्दुःसह एष यात्युपशमं नो सान्त्ववादैः स्फुटं
हे निस्त्रंश विमुक्तकण्ठकरुणं तावत्सखी रोदितु ॥
दत्तोऽस्याः प्रणयस्त्वयैव भवता चेयं चिरं लालिता
दैवाद् अद्य किल त्वमेव कृतवान् अस्या नवं विप्रियम् ।
मन्युर्दुःसह एष यात्युपशमं नो सान्त्ववादैः स्फुटं
हे निस्त्रंश विमुक्तकण्ठकरुणं तावत्सखी रोदितु ॥
दैवाद् अद्य किल त्वमेव कृतवान् अस्या नवं विप्रियम् ।
मन्युर्दुःसह एष यात्युपशमं नो सान्त्ववादैः स्फुटं
हे निस्त्रंश विमुक्तकण्ठकरुणं तावत्सखी रोदितु ॥
अन्वयः
AI
अस्याः प्रणयः त्वया एव दत्तः, इयं च भवता चिरं लालिता । दैवात् अद्य किल त्वम् एव अस्याः नवं विप्रियं कृतवान् असि । एषः दुःसहः मन्युः सान्त्व-वादैः स्फुटं उपशमं नो याति । हे निस्त्रंश, तावत् सखी विमुक्त-कण्ठ-करुणं रोदितु ।
Summary
AI
A friend tells the hero: "You yourself gave her your love and cherished her for long. Unfortunately, today you have committed a new offense against her. This unbearable anger of hers will not be pacified by consoling words. O cruel one, first let my friend cry her heart out piteously."
पदच्छेदः
AI
| दत्तः | दत्त (√दा+क्त, १.१) | was given |
| अस्याः | इदम् (६.१) | her |
| प्रणयः | प्रणय (१.१) | love |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| एव | एव | indeed |
| भवता | भवत् (३.१) | by you |
| च | च | and |
| इयम् | इदम् (१.१) | she |
| चिरम् | चिरम् | for a long time |
| लालिता | लालित (√लल्+णिच्+क्त, १.१) | was cherished |
| दैवात् | दैव (५.१) | unfortunately |
| अद्य | अद्य | today |
| किल | किल | indeed |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| एव | एव | yourself |
| कृतवान् | कृतवत् (√कृ+क्तवतु, १.१) | have done |
| अस्याः | इदम् (६.१) | to her |
| नवम् | नव (२.१) | a new |
| विप्रियम् | विप्रिय (२.१) | offense |
| मन्युः | मन्यु (१.१) | anger |
| दुःसहः | दुःसह (१.१) | unbearable |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| याति | याति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | goes |
| उपशमम् | उपशम (२.१) | to pacification |
| नो | नो | not |
| सान्त्व | सान्त्व | consoling |
| वादैः | वाद (३.३) | by words |
| स्फुटम् | स्फुटम् | clearly |
| हे | हे | O |
| निस्त्रंश | निस्त्रिंश (८.१) | cruel one |
| विमुक्त | विमुक्त (वि√मुच्+क्त) | unrestrainedly |
| कण्ठ | कण्ठ | throat |
| करुणम् | करुणम् | piteously |
| तावत् | तावत् | first |
| सखी | सखी (१.१) | my friend |
| रोदितु | रोदितु (√रुद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let her cry |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द | त्तो | ऽस्याः | प्र | ण | य | स्त्व | यै | व | भ | व | ता | चे | यं | चि | रं | ला | लि | ता |
| दै | वा | द | द्य | कि | ल | त्व | मे | व | कृ | त | वा | न | स्या | न | वं | वि | प्रि | यम् |
| म | न्यु | र्दुः | स | ह | ए | ष | या | त्यु | प | श | मं | नो | सा | न्त्व | वा | दैः | स्फु | टं |
| हे | नि | स्त्रं | श | वि | मु | क्त | क | ण्ठ | क | रु | णं | ता | व | त्स | खी | रो | दि | तु |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.