गाढालिङ्गनवामनीकृतकुचप्रोद्भिन्नरोमोद्गमा
सान्द्रस्नेहरसातिरेकविगलत्श्रीमन्नितम्बाम्बरा ।
मा मा मानद माति मामलमिति क्षामाक्षरोल्लापिनी
सुप्ता किं नु मृता नु किं मनसि मे लीना विलीना नु किम् ॥
गाढालिङ्गनवामनीकृतकुचप्रोद्भिन्नरोमोद्गमा
सान्द्रस्नेहरसातिरेकविगलत्श्रीमन्नितम्बाम्बरा ।
मा मा मानद माति मामलमिति क्षामाक्षरोल्लापिनी
सुप्ता किं नु मृता नु किं मनसि मे लीना विलीना नु किम् ॥
सान्द्रस्नेहरसातिरेकविगलत्श्रीमन्नितम्बाम्बरा ।
मा मा मानद माति मामलमिति क्षामाक्षरोल्लापिनी
सुप्ता किं नु मृता नु किं मनसि मे लीना विलीना नु किम् ॥
अन्वयः
AI
मानद, गाढ आलिङ्गन वामनीकृत कुच प्रउद्भिन्न रोम उद्गमा, सान्द्र स्नेह रस अतिरेक विगलत् श्रीमत् नितम्ब अम्बरा, "मा मा, मा अति, माम् अलम्" इति क्षाम अक्षर उल्लापिनी (सा) किम् नु सुप्ता? किम् नु मृता? किम् मे मनसि लीना? नु किम् विलीना?
Summary
AI
"O giver of honor, is she asleep? Is she dead? Has she merged into my mind, or has she dissolved away? She, whose breasts were pressed down in our tight embrace causing her hair to stand on end, whose beautiful garment slipped from her hips due to the overwhelming emotion of intense love, and who was faintly uttering, 'No, no, not so much, enough for me.'"
पदच्छेदः
AI
| गाढ | गाढ | tight |
| आलिङ्गन | आलिङ्गन | embrace |
| वामनीकृत | वामनीकृत | pressed down |
| कुच | कुच | breasts |
| प्रोद्भिन्न | प्रोद्भिन्न (प्र+उद्√भिद्+क्त) | sprouting |
| रोमोद्गमा | रोमोद्गम (१.१) | whose hair stood on end |
| सान्द्र | सान्द्र | intense |
| स्नेहरस | स्नेहरस | emotion of love |
| अतिरेक | अतिरेक | excess |
| विगलत् | विगलत् (वि√गल्+शतृ) | slipping |
| श्रीमत् | श्रीमत् | beautiful |
| नितम्बाम्बरा | नितम्बाम्बर (१.१) | whose garment on her hips |
| मा | मा | Don't |
| मा | मा | don't |
| मानद | मानद (८.१) | O giver of honor |
| मा | मा | don't |
| अति | अति | too much |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| अलम् | अलम् | enough |
| इति | इति | thus |
| क्षाम | क्षाम | faint |
| अक्षर | अक्षर | syllables |
| उल्लापिनी | उल्लापिन् (१.१) | uttering |
| सुप्ता | सुप्त (√स्वप्+क्त, १.१) | asleep |
| किम् | किम् | is she |
| नु | नु | I wonder |
| मृता | मृत (√मृ+क्त, १.१) | dead |
| नु | नु | I wonder |
| किम् | किम् | is she |
| मनसि | मनस् (७.१) | in the mind |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| लीना | लीन (√ली+क्त, १.१) | absorbed |
| विलीना | विलीन (वि√ली+क्त, १.१) | dissolved |
| नु | नु | I wonder |
| किम् | किम् | or |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| गा | ढा | लि | ङ्ग | न | वा | म | नी | कृ | त | कु | च | प्रो | द्भि | न्न | रो | मो | द्ग | मा |
| सा | न्द्र | स्ने | ह | र | सा | ति | रे | क | वि | ग | ल | त्श्री | म | न्नि | त | म्बा | म्ब | रा |
| मा | मा | मा | न | द | मा | ति | मा | म | ल | मि | ति | क्षा | मा | क्ष | रो | ल्ला | पि | नी |
| सु | प्ता | किं | नु | मृ | ता | नु | किं | म | न | सि | मे | ली | ना | वि | ली | ना | नु | किम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.