सुतनु जहिहि कोपं पश्य पादानतं मां
न खलु तव कदाचित्कोप एवंविधोऽभूत् ।
इति निगदति नाथे तिर्यगामीलिताक्ष्या
नयनजलमनल्पं मुक्तमुक्तं न किंचित् ॥
सुतनु जहिहि कोपं पश्य पादानतं मां
न खलु तव कदाचित्कोप एवंविधोऽभूत् ।
इति निगदति नाथे तिर्यगामीलिताक्ष्या
नयनजलमनल्पं मुक्तमुक्तं न किंचित् ॥
न खलु तव कदाचित्कोप एवंविधोऽभूत् ।
इति निगदति नाथे तिर्यगामीलिताक्ष्या
नयनजलमनल्पं मुक्तमुक्तं न किंचित् ॥
अन्वयः
AI
"सुतनु, कोपम् जहिहि । पाद आनतम् माम् पश्य । तव कोपः कदाचित् एवंविधः खलु न अभूत् ।" इति नाथे निगदति (सति), तिर्यक् आमीलित अक्ष्या अनल्पम् नयन जलम् मुक्तम्, किञ्चित् न उक्तम् ।
Summary
AI
As her husband spoke, "O beautiful one, abandon your anger. Look at me, bowed at your feet. Indeed, your anger was never like this before," she, with her eyes half-closed sideways, released copious tears but said nothing at all.
पदच्छेदः
AI
| सुतनु | सुतनु (८.१) | O beautiful one |
| जहिहि | जहिहि (√हा कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | abandon |
| कोपम् | कोप (२.१) | your anger |
| पश्य | पश्य (√दृश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | look |
| पादानतम् | पादानत (२.१) | bowed at your feet |
| माम् | अस्मद् (२.१) | at me |
| न | न | not |
| खलु | खलु | indeed |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| कदाचित् | कदाचित् | ever |
| कोपः | कोप (१.१) | anger |
| एवंविधः | एवंविध (१.१) | of this kind |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| इति | इति | thus |
| निगदति | निगदत् (नि√गद्+शतृ, ७.१) | while speaking |
| नाथे | नाथ (७.१) | the husband |
| तिर्यक् | तिर्यञ्च् | sideways |
| आमीलित | आमीलित (आ√मील्+क्त) | half-closed |
| अक्ष्या | अक्षि (३.१) | by her with eyes |
| नयनजलम् | नयनजल (१.१) | tears |
| अनल्पम् | अनल्प (१.१) | copious |
| मुक्तम् | मुक्त (√मुच्+क्त, १.१) | was released |
| उक्तम् | उक्त (√वच्+क्त, १.१) | was said |
| न | न | not |
| किंचित् | किञ्चित् (१.१) | anything |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सु | त | नु | ज | हि | हि | को | पं | प | श्य | पा | दा | न | तं | मां |
| न | ख | लु | त | व | क | दा | चि | त्को | प | ए | वं | वि | धो | ऽभूत् |
| इ | ति | नि | ग | द | ति | ना | थे | ति | र्य | गा | मी | लि | ता | क्ष्या |
| न | य | न | ज | ल | म | न | ल्पं | मु | क्त | मु | क्तं | न | किं | चित् |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.