सुप्तोऽयं सखि सुप्यतामिति गताः सख्यस्ततोऽनन्तरं
प्रेमावासितया मया सरलया न्यस्तं मुखं तन्मुखे ।
ज्ञातेऽलीकनिमीलने नयनयोर्धूर्तस्य रोमाञ्चतो
लज्जासीन्मम तेन साप्यपहृता तत्कालयोग्यैः क्रमैः ॥
सुप्तोऽयं सखि सुप्यतामिति गताः सख्यस्ततोऽनन्तरं
प्रेमावासितया मया सरलया न्यस्तं मुखं तन्मुखे ।
ज्ञातेऽलीकनिमीलने नयनयोर्धूर्तस्य रोमाञ्चतो
लज्जासीन्मम तेन साप्यपहृता तत्कालयोग्यैः क्रमैः ॥
प्रेमावासितया मया सरलया न्यस्तं मुखं तन्मुखे ।
ज्ञातेऽलीकनिमीलने नयनयोर्धूर्तस्य रोमाञ्चतो
लज्जासीन्मम तेन साप्यपहृता तत्कालयोग्यैः क्रमैः ॥
अन्वयः
AI
"सखि, अयम् सुप्तः, सुप्यताम्" इति (उक्त्वा) सख्यः गताः । ततः अनन्तरम् प्रेम आवासितया सरलया मया तत् मुखे मुखम् न्यस्तम् । धूर्तस्य नयनयोः अलीक निमीलने रोमाञ्चतः ज्ञाते (सति), मम लज्जा आसीत् । तेन सा अपि तत्काल योग्यैः क्रमैः अपहृता ।
Summary
AI
"Friend, he is asleep, you should sleep too," said my friends and left. Afterwards, I, simple-minded and filled with love, placed my face on his. When I realized from his thrill that the rogue's closing of his eyes was false, I felt shame. But he took even that away with actions appropriate for the moment.
पदच्छेदः
AI
| सुप्तः | सुप्त (√स्वप्+क्त, १.१) | Asleep |
| अयम् | इदम् (१.१) | this one |
| सखि | सखि (८.१) | O friend |
| सुप्यताम् | सुप्यताम् (√स्वप् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | you should sleep |
| इति | इति | thus |
| गताः | गत (√गम्+क्त, १.३) | went |
| सख्यः | सखि (१.३) | the friends |
| ततः | ततस् | Then |
| अनन्तरम् | अनन्तरम् | afterwards |
| प्रेम | प्रेमन् | love |
| आवासितया | आवासित (आ√वस्+णिच्+क्त, ३.१) | possessed by |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| सरलया | सरला (३.१) | simple-minded |
| न्यस्तम् | न्यस्त (नि√अस्+क्त, १.१) | was placed |
| मुखम् | मुख (१.१) | my face |
| तत् | तद् | his |
| मुखे | मुख (७.१) | on the face |
| ज्ञाते | ज्ञात (√ज्ञा+क्त, ७.२) | when it was known |
| अलीक | अलीक | false |
| निमीलने | निमीलन (७.२) | closing |
| नयनयोः | नयन (६.२) | of the two eyes |
| धूर्तस्य | धूर्त (६.१) | of the rogue |
| रोमाञ्चतः | रोमाञ्चतस् | from the thrill |
| लज्जा | लज्जा (१.१) | Shame |
| आसीत् | आसीत् (√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | there was |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| सा | तद् (१.१) | that |
| अपि | अपि | also |
| अपहृता | अपहृत (अप√हृ+क्त, १.१) | was taken away |
| तत्काल | तत्काल | appropriate for that time |
| योग्यैः | योग्य (३.३) | with suitable |
| क्रमैः | क्रम (३.३) | actions |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सु | प्तो | ऽयं | स | खि | सु | प्य | ता | मि | ति | ग | ताः | स | ख्य | स्त | तो | ऽन | न्त | रं |
| प्रे | मा | वा | सि | त | या | म | या | स | र | ल | या | न्य | स्तं | मु | खं | त | न्मु | खे |
| ज्ञा | ते | ऽली | क | नि | मी | ल | ने | न | य | न | यो | र्धू | र्त | स्य | रो | मा | ञ्च | तो |
| ल | ज्जा | सी | न्म | म | ते | न | सा | प्य | प | हृ | ता | त | त्का | ल | यो | ग्यैः | क्र | मैः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.