सा बाला वयम् अप्रगल्भमनसः सा स्त्री वयं कातराः
सा पीनोन्नतिमत्पयोधरयुगं धत्ते सखेदा वयम् ।
साक्रान्ता जघनस्थलेन गुरुणा गन्तुं न शक्ता वयं
दोषैरन्यजनाश्रितैरपटवो जाताः स्म इत्यद्भुतम् ॥
सा बाला वयम् अप्रगल्भमनसः सा स्त्री वयं कातराः
सा पीनोन्नतिमत्पयोधरयुगं धत्ते सखेदा वयम् ।
साक्रान्ता जघनस्थलेन गुरुणा गन्तुं न शक्ता वयं
दोषैरन्यजनाश्रितैरपटवो जाताः स्म इत्यद्भुतम् ॥
सा पीनोन्नतिमत्पयोधरयुगं धत्ते सखेदा वयम् ।
साक्रान्ता जघनस्थलेन गुरुणा गन्तुं न शक्ता वयं
दोषैरन्यजनाश्रितैरपटवो जाताः स्म इत्यद्भुतम् ॥
अन्वयः
AI
सा बाला, वयम् अप्रगल्भमनसः । सा स्त्री, वयम् कातराः । सा पीन उन्नतिमत् पयोधर युगम् धत्ते, वयम् सखेदाः । सा गुरुणा जघनस्थलेन आक्रान्ता गन्तुम् न शक्ता, वयम् (गन्तुम् न शक्ताः) । इति अन्यजन आश्रितैः दोषैः वयम् अपटवः जाताः स्म, (इदम्) अद्भुतम् ।
Summary
AI
She is young, and we are timid-minded. She is a woman, and we are cowardly. She bears a pair of full, high breasts, and we are distressed. She is unable to walk, weighed down by her heavy hips, and we are also unable to move. It is a wonder that we have become incapable due to faults residing in another person.
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | She |
| बाला | बाला (१.१) | is young |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| अप्रगल्भमनसः | अप्रगल्भमनस् (१.३) | are timid-minded |
| सा | तद् (१.१) | she |
| स्त्री | स्त्री (१.१) | is a woman |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| कातराः | कातर (१.३) | are timid |
| सा | तद् (१.१) | She |
| पीन | पीन | full |
| उन्नतिमत् | उन्नतिमत् | high |
| पयोधर | पयोधर | breast |
| युगम् | युग (२.१) | pair |
| धत्ते | धत्ते (√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | bears |
| सखेदा | सखेद (१.३) | sorrowful |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| सा | तद् (१.१) | She |
| आक्रान्ता | आक्रान्त (आ√क्रम्+क्त, १.१) | is weighed down |
| जघनस्थलेन | जघनस्थल (३.१) | by her hips |
| गुरुणा | गुरु (३.१) | heavy |
| गन्तुम् | गन्तुम् (√गम्+तुमुन्) | to go |
| न | न | not |
| शक्ता | शक्त (√शक्+क्त, १.१) | able |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| दोषैः | दोष (३.३) | by the faults |
| अन्यजन | अन्यजन | of another person |
| आश्रितैः | आश्रित (आ√श्रि+क्त, ३.३) | residing in |
| अपटवः | अपटु (१.३) | incapable |
| जाताः | जात (√जन्+क्त, १.३) | have become |
| स्म | स्म | (makes past tense) |
| इति | इति | thus |
| अद्भुतम् | अद्भुत (१.१) | it is a wonder |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | बा | ला | व | य | म | प्र | ग | ल्भ | म | न | सः | सा | स्त्री | व | यं | का | त | राः |
| सा | पी | नो | न्न | ति | म | त्प | यो | ध | र | यु | गं | ध | त्ते | स | खे | दा | व | यम् |
| सा | क्रा | न्ता | ज | घ | न | स्थ | ले | न | गु | रु | णा | ग | न्तुं | न | श | क्ता | व | यं |
| दो | षै | र | न्य | ज | ना | श्रि | तै | र | प | ट | वो | जा | ताः | स्म | इ | त्य | द्भु | तम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.