आलोलाम् अलकावलीं विलुलितां बिभ्रच्चलत्कुण्डलं
किंचिन्मृष्टविशेषकं तनुतरैः खेदाम्भसां शीकरैः ।
तन्व्या यत्सुरतान्ततान्तनयनं वक्त्रं रतिव्यत्यये
तत्त्वां पातु चिराय किं हरिहरब्रह्मादिभिर्दैवतैः ॥
आलोलाम् अलकावलीं विलुलितां बिभ्रच्चलत्कुण्डलं
किंचिन्मृष्टविशेषकं तनुतरैः खेदाम्भसां शीकरैः ।
तन्व्या यत्सुरतान्ततान्तनयनं वक्त्रं रतिव्यत्यये
तत्त्वां पातु चिराय किं हरिहरब्रह्मादिभिर्दैवतैः ॥
किंचिन्मृष्टविशेषकं तनुतरैः खेदाम्भसां शीकरैः ।
तन्व्या यत्सुरतान्ततान्तनयनं वक्त्रं रतिव्यत्यये
तत्त्वां पातु चिराय किं हरिहरब्रह्मादिभिर्दैवतैः ॥
अन्वयः
AI
रति-व्यत्यये तन्व्याः यत् आलोलाम् विलुलिताम् अलक-अवलीं बिभ्रत्, चलत्-कुण्डलं, तनुतरैः खेद-अम्भसां शीकरैः किंचित्-मृष्ट-विशेषकं, सुरत-अन्त-तान्त-नयनं वक्त्रम्, तत् त्वां चिराय पातु । हरि-हर-ब्रह्म-आदिभिः देवतैः किम्?
Summary
AI
May the face of the slender woman protect you for a long time. During lovemaking with roles reversed, her face bears dishevelled, trembling curls, has swinging earrings, its tilaka mark is slightly wiped by fine drops of perspiration, and its eyes are languid. What is the use of other gods like Vishnu, Shiva, and Brahma?
पदच्छेदः
AI
| आलोलाम् | आलोल (२.१) | trembling |
| अलक | अलक | curls |
| अवलीम् | अवली (२.१) | row of |
| विलुलिताम् | विलुलित (वि√लुल्+क्त, २.१) | dishevelled |
| बिभ्रत् | बिभ्रत् (√भृ+शतृ, १.१) | bearing |
| चलत् | चलत् (√चल्+शतृ) | swinging |
| कुण्डलम् | कुण्डल (१.१) | earrings |
| किंचित् | किंचित् | slightly |
| मृष्ट | मृष्ट (√मृज्+क्त) | wiped away |
| विशेषकम् | विशेषक (१.१) | the tilaka mark |
| तनुतरैः | तनुतर (३.३) | by very fine |
| खेद | खेद | fatigue |
| अम्भसाम् | अम्भस् (६.३) | of the water of (perspiration) |
| शीकरैः | शीकर (३.३) | by droplets |
| तन्व्याः | तन्वी (६.१) | of the slender woman |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| सुरत | सुरत | lovemaking |
| अन्त | अन्त | at the end of |
| तान्त | तान्त (√तम्+क्त) | languid |
| नयनम् | नयन (१.१) | with eyes |
| वक्त्रम् | वक्त्र (१.१) | face |
| रति | रति | lovemaking |
| व्यत्यये | व्यत्यय (७.१) | in the reversal of roles in |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| त्वां | युष्मद् (२.१) | you |
| पातु | पातु (√पा कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may it protect |
| चिराय | चिराय | for a long time |
| किम् | किम् | what (is the use) |
| हरि | हरि | Vishnu |
| हर | हर | Shiva |
| ब्रह्म | ब्रह्मन् | Brahma |
| आदिभिः | आदि (३.३) | and other |
| दैवतैः | दैवत (३.३) | by deities |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | लो | ला | म | ल | का | व | लीं | वि | लु | लि | तां | बि | भ्र | च्च | ल | त्कु | ण्ड | लं |
| किं | चि | न्मृ | ष्ट | वि | शे | ष | कं | त | नु | त | रैः | खे | दा | म्भ | सां | शी | क | रैः |
| त | न्व्या | य | त्सु | र | ता | न्त | ता | न्त | न | य | नं | व | क्त्रं | र | ति | व्य | त्य | ये |
| त | त्त्वां | पा | तु | चि | रा | य | किं | ह | रि | ह | र | ब्र | ह्मा | दि | भि | र्दै | व | तैः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.