सा पत्युः प्रथमापराधसमये सख्योपदेशं विना
नो जानाति सविभ्रमाङ्गवलनावक्रोक्तिसंसूचनम् ।
स्वच्छैरच्छकपोलमूलगलितैः पर्यस्तनेत्रोत्पला
बाला केवलमेव रोदिति लुठल्लोलालकैरश्रुभिः ॥
सा पत्युः प्रथमापराधसमये सख्योपदेशं विना
नो जानाति सविभ्रमाङ्गवलनावक्रोक्तिसंसूचनम् ।
स्वच्छैरच्छकपोलमूलगलितैः पर्यस्तनेत्रोत्पला
बाला केवलमेव रोदिति लुठल्लोलालकैरश्रुभिः ॥
नो जानाति सविभ्रमाङ्गवलनावक्रोक्तिसंसूचनम् ।
स्वच्छैरच्छकपोलमूलगलितैः पर्यस्तनेत्रोत्पला
बाला केवलमेव रोदिति लुठल्लोलालकैरश्रुभिः ॥
अन्वयः
AI
सा बाला पत्युः प्रथम अपराध समये सखि उपदेशम् विना सविभ्रम अङ्गवलना वक्रोक्ति संसूचनम् न जानाति । (सा) केवलम् एव स्वच्छैः अच्छ कपोल मूल गलितैः पर्यस्त नेत्र उत्पला लुठत् लोलालकैः अश्रुभिः रोदिति ।
Summary
AI
At the time of her husband's first transgression, that young woman, without her friend's advice, does not know how to indicate her displeasure through graceful movements or sarcastic speech. She simply weeps with clear tears, which, falling from the base of her transparent cheeks, make her lotus-like eyes droop and her restless curls roll about.
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | that |
| पत्युः | पति (६.१) | of the husband |
| प्रथम | प्रथम | first |
| अपराध | अपराध | transgression |
| समये | समय (७.१) | at the time of |
| सखि | सखि | friend's |
| उपदेशम् | उपदेश (२.१) | advice |
| विना | विना | without |
| न | न | not |
| जानाति | जानाति (√ज्ञा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | knows |
| सविभ्रम | विभ्रम | with graceful |
| अङ्गवलना | अङ्गवलना | movements of limbs |
| वक्रोक्ति | वक्रोक्ति | sarcastic speech |
| संसूचनम् | संसूचन (२.१) | indication of |
| स्वच्छैः | स्वच्छ (३.३) | with clear |
| अच्छ | अच्छ | transparent |
| कपोल | कपोल | cheek |
| मूल | मूल | base |
| गलितैः | गलित (√गल्+क्त, ३.३) | fallen from |
| पर्यस्त | पर्यस्त (परि√अस्+क्त) | overturned |
| नेत्र | नेत्र | eye |
| उत्पला | उत्पल (१.१) | whose lotuses (eyes) |
| बाला | बाला (१.१) | the young woman |
| केवलम् | केवलम् | only |
| एव | एव | just |
| रोदिति | रोदिति (√रुद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | weeps |
| लुठत् | लुठत् (√लुठ्+शतृ) | rolling |
| लोल | लोल | unsteady |
| अलकैः | अलक (३.३) | with locks of hair |
| अश्रुभिः | अश्रु (३.३) | with tears |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | प | त्युः | प्र | थ | मा | प | रा | ध | स | म | ये | स | ख्यो | प | दे | शं | वि | ना |
| नो | जा | ना | ति | स | वि | भ्र | मा | ङ्ग | व | ल | ना | व | क्रो | क्ति | सं | सू | च | नम् |
| स्व | च्छै | र | च्छ | क | पो | ल | मू | ल | ग | लि | तैः | प | र्य | स्त | ने | त्रो | त्प | ला |
| बा | ला | के | व | ल | मे | व | रो | दि | ति | लु | ठ | ल्लो | ला | ल | कै | र | श्रु | भिः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.