भ्रूभङ्गे रचितेऽपि दृष्टिरधिकं सोत्कण्ठम् उद्वीक्षते
कार्कश्यं गमितेऽपि चेतसि तनूरोमाञ्चमालम्बते ।
रुद्धायामपि वाचि सस्मितमिदं दग्धाननं जायते
दृष्टे निर्वहणं भविष्यति कथं मानस्य तस्मिञ्जने ॥
भ्रूभङ्गे रचितेऽपि दृष्टिरधिकं सोत्कण्ठम् उद्वीक्षते
कार्कश्यं गमितेऽपि चेतसि तनूरोमाञ्चमालम्बते ।
रुद्धायामपि वाचि सस्मितमिदं दग्धाननं जायते
दृष्टे निर्वहणं भविष्यति कथं मानस्य तस्मिञ्जने ॥
कार्कश्यं गमितेऽपि चेतसि तनूरोमाञ्चमालम्बते ।
रुद्धायामपि वाचि सस्मितमिदं दग्धाननं जायते
दृष्टे निर्वहणं भविष्यति कथं मानस्य तस्मिञ्जने ॥
अन्वयः
AI
भ्रू-भङ्गे रचिते अपि दृष्टिः अधिकं स-उत्कण्ठम् उद्वीक्षते । चेतसि कार्कश्यं गमिते अपि तनूः रोमाञ्चम् आलम्बते । वाचि रुद्धायाम् अपि इदं दग्ध-आननं स-स्मितं जायते । तस्मिन् जने दृष्टे मानस्य निर्वहणं कथं भविष्यति?
Summary
AI
Even when I knit my brows in anger, my eyes gaze at him more eagerly. Though my heart feigns hardness, my body gets goosebumps. Even when my words are restrained, this cursed face of mine smiles. When I see him, how can my pride possibly survive?
पदच्छेदः
AI
| भ्रू | भ्रू | brow |
| भङ्गे | भङ्ग (७.१) | knitting of the |
| रचिते | रचित (√रच्+क्त, ७.१) | being made |
| अपि | अपि | even when |
| दृष्टिः | दृष्टि (१.१) | my gaze |
| अधिकम् | अधिकम् | more |
| स | स | with |
| उत्कण्ठम् | उत्कण्ठम् | eagerness |
| उद्वीक्षते | उद्वीक्षते (उद्√ईक्ष् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | looks up |
| कार्कश्यम् | कार्कश्य (२.१) | hardness |
| गमिते | गमित (√गम्+णिच्+क्त, ७.१) | is made to feel |
| अपि | अपि | even when |
| चेतसि | चेतस् (७.१) | my heart |
| तनूः | तनू (१.१) | my body |
| रोमाञ्चम् | रोमाञ्च (२.१) | goosebumps |
| आलम्बते | आलम्बते (आ√लम्ब् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | gets |
| रुद्धायाम् | रुद्ध (√रुध्+क्त, ७.१) | is restrained |
| अपि | अपि | even when |
| वाचि | वाच् (७.१) | my speech |
| स | स | with |
| स्मितम् | स्मित | a smile |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| दग्ध | दग्ध (√दह्+क्त) | cursed |
| आननम् | आनन (१.१) | face |
| जायते | जायते (√जन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | becomes |
| दृष्टे | दृष्ट (√दृश्+क्त, ७.१) | is seen |
| निर्वहणम् | निर्वहण (१.१) | survival |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will be |
| कथम् | कथम् | how |
| मानस्य | मान (६.१) | of my pride |
| तस्मिन् | तद् (७.१) | that |
| जने | जन (७.१) | person |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ्रू | भ | ङ्गे | र | चि | ते | ऽपि | दृ | ष्टि | र | धि | कं | सो | त्क | ण्ठ | मु | द्वी | क्ष | ते |
| का | र्क | श्यं | ग | मि | ते | ऽपि | चे | त | सि | त | नू | रो | मा | ञ्च | मा | ल | म्ब | ते |
| रु | द्धा | या | म | पि | वा | चि | स | स्मि | त | मि | दं | द | ग्धा | न | नं | जा | य | ते |
| दृ | ष्टे | नि | र्व | ह | णं | भ | वि | ष्य | ति | क | थं | मा | न | स्य | त | स्मि | ञ्ज | ने |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.