तस्याः सान्द्रविलेपनस्तनतटप्रश्लेषमुद्राङ्कितं
किं वक्षश्चरणानतिव्यतिकरव्याजेन गोपायते ।
इत्युक्ते क्व तद् इत्युदीर्य सहसा तत्सम्प्रमार्ष्टुं मया
साश्लिष्टा रभसेन तत्सुखवशात्तन्व्यापि तद्विस्मृतम् ॥
तस्याः सान्द्रविलेपनस्तनतटप्रश्लेषमुद्राङ्कितं
किं वक्षश्चरणानतिव्यतिकरव्याजेन गोपायते ।
इत्युक्ते क्व तद् इत्युदीर्य सहसा तत्सम्प्रमार्ष्टुं मया
साश्लिष्टा रभसेन तत्सुखवशात्तन्व्यापि तद्विस्मृतम् ॥
किं वक्षश्चरणानतिव्यतिकरव्याजेन गोपायते ।
इत्युक्ते क्व तद् इत्युदीर्य सहसा तत्सम्प्रमार्ष्टुं मया
साश्लिष्टा रभसेन तत्सुखवशात्तन्व्यापि तद्विस्मृतम् ॥
अन्वयः
AI
'तस्याः सान्द्र-विलेपन-स्तन-तट-प्रश्लेष-मुद्रा-अङ्कितं वक्षः चरण-आनति-व्यतिकर-व्याजेन किं गोपायते?' इति उक्ते, 'क्व तत्?' इति उदीर्य मया सहसा तत् सम्प्रमार्ष्टुं, सा रभसेन आश्लिष्टा । तत्-सुख-वशात् तन्व्या अपि तत् विस्मृतम् ।
Summary
AI
When she said, "Why are you hiding your chest, which is imprinted with the mark of an embrace with another woman's thickly anointed breasts, under the pretext of bowing at my feet?", I quickly said, "Where is it?" and rushed to wipe it off. I embraced her forcefully, and in the pleasure of that moment, she too forgot about it.
पदच्छेदः
AI
| तस्याः | तद् (६.१) | her (another woman's) |
| सान्द्र | सान्द्र | thick |
| विलेपन | विलेपन | ointment |
| स्तन | स्तन | breast |
| तट | तट | surface |
| प्रश्लेष | प्रश्लेष | embrace |
| मुद्रा | मुद्रा | imprint |
| अङ्कितम् | अङ्कित (√अङ्क्+क्त, २.१) | marked with |
| किम् | किम् | why |
| वक्षः | वक्षस् (२.१) | your chest |
| चरण | चरण | feet |
| आनति | आनति | bowing at |
| व्यतिकर | व्यतिकर | act of |
| व्याजेन | व्याज (३.१) | under the pretext of |
| गोपायते | गोपायते (√गुप् +आय कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | are you hiding |
| इति | इति | thus |
| उक्ते | उक्त (√वच्+क्त, ७.१) | when it was said |
| क्व | क्व | where |
| तत् | तद् (१.१) | is it |
| इति | इति | thus |
| उदीर्य | उदीर्य (उद्√ईर्+ल्यप्) | saying |
| सहसा | सहसा | quickly |
| तत् | तद् (२.१) | it |
| सम्प्रमार्ष्टुम् | सम्प्रमार्ष्टुम् (सम्+प्र√मृज्+तुमुन्) | to wipe off |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| सा | तद् (१.१) | she |
| आश्लिष्टा | आश्लिष्ट (आ√श्लिष्+क्त, १.१) | was embraced |
| रभसेन | रभस (३.१) | forcefully |
| तत् | तद् | that |
| सुख | सुख | pleasure |
| वशात् | वश (५.१) | due to the |
| तन्व्या | तन्वी (३.१) | by the slender woman |
| अपि | अपि | also |
| तत् | तद् (१.१) | that (matter) |
| विस्मृतम् | विस्मृत (वि√स्मृ+क्त, १.१) | was forgotten |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्याः | सा | न्द्र | वि | ले | प | न | स्त | न | त | ट | प्र | श्ले | ष | मु | द्रा | ङ्कि | तं |
| किं | व | क्ष | श्च | र | णा | न | ति | व्य | ति | क | र | व्या | जे | न | गो | पा | य | ते |
| इ | त्यु | क्ते | क्व | त | दि | त्यु | दी | र्य | स | ह | सा | त | त्स | म्प्र | मा | र्ष्टुं | म | या |
| सा | श्लि | ष्टा | र | भ | से | न | त | त्सु | ख | व | शा | त्त | न्व्या | पि | त | द्वि | स्मृ | तम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.