परिम्लाने माने मुखशशिनि तस्याः करधृते
मयि क्षीणोपाये प्रणिपतनमात्रैकशरणे ।
तया पक्ष्मप्रान्तव्रजपुटनिरुद्धेन सहसा
प्रसादो बाष्पेन स्तनतटविशीर्णेन कथितः ॥
परिम्लाने माने मुखशशिनि तस्याः करधृते
मयि क्षीणोपाये प्रणिपतनमात्रैकशरणे ।
तया पक्ष्मप्रान्तव्रजपुटनिरुद्धेन सहसा
प्रसादो बाष्पेन स्तनतटविशीर्णेन कथितः ॥
मयि क्षीणोपाये प्रणिपतनमात्रैकशरणे ।
तया पक्ष्मप्रान्तव्रजपुटनिरुद्धेन सहसा
प्रसादो बाष्पेन स्तनतटविशीर्णेन कथितः ॥
अन्वयः
AI
माने परिम्लाने, तस्याः मुख-शशिनि कर-धृते (सति), मयि क्षीण-उपाये प्रणिपतन-मात्र-एक-शरणे (सति), तया पक्ष्म-प्रान्त-व्रज-पुट-निरुद्धेन स्तन-तट-विशीर्णेन बाष्पेन सहसा प्रसादः कथितः ।
Summary
AI
When her pride had faded and her moon-like face was held in my hands, I, having no other recourse, was solely dependent on prostrating myself. At that moment, her forgiveness was suddenly announced by a tear, which, held back by her eyelashes, finally broke free and fell upon her breast.
पदच्छेदः
AI
| परिम्लाने | परिम्लान (परि√म्लै+क्त, ७.१) | had faded |
| माने | मान (७.१) | when her pride |
| मुख | मुख | face |
| शशिनि | शशिन् (७.१) | moon-like |
| तस्याः | तद् (६.१) | her |
| कर | कर | hand |
| धृते | धृत (√धृ+क्त, ७.१) | held in my |
| मयि | अस्मद् (७.१) | when I |
| क्षीण | क्षीण (√क्षि+क्त) | exhausted |
| उपाये | उपाय (७.१) | of means |
| प्रणिपतन | प्रणिपतन | prostration |
| मात्र | मात्र | only |
| एक | एक | sole |
| शरणे | शरण (७.१) | had as refuge |
| तया | तद् (३.१) | by her |
| पक्ष्म | पक्ष्मन् | eyelashes |
| प्रान्त | प्रान्त | tip |
| व्रज | व्रज | row |
| पुट | पुट | cup |
| निरुद्धेन | निरुद्ध (नि√रुध्+क्त, ३.१) | held back by |
| सहसा | सहसा | suddenly |
| प्रसादः | प्रसाद (१.१) | forgiveness |
| बाष्पेन | बाष्प (३.१) | by a tear |
| स्तन | स्तन | breast |
| तट | तट | surface |
| विशीर्णेन | विशीर्ण (वि√शॄ+क्त, ३.१) | which fell upon her |
| कथितः | कथित (√कथ+क्त, १.१) | was announced |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | रि | म्ला | ने | मा | ने | मु | ख | श | शि | नि | त | स्याः | क | र | धृ | ते |
| म | यि | क्षी | णो | पा | ये | प्र | णि | प | त | न | मा | त्रै | क | श | र | णे |
| त | या | प | क्ष्म | प्रा | न्त | व्र | ज | पु | ट | नि | रु | द्धे | न | स | ह | सा |
| प्र | सा | दो | बा | ष्पे | न | स्त | न | त | ट | वि | शी | र्णे | न | क | थि | तः |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.