एकत्रासनसंस्थितिः परिहता प्रत्युद्गमाद्दूरत-
स्ताम्बूलानयनच्छलेन रभसाश्लेषोऽपि संविघ्नितः ।
आलापोऽपि न मिश्रितः परिजनं व्यापारयन्त्यान्तिके
कान्तं प्रत्युपचारतश्चतुरया कोपः कृतार्थीकृतः ॥
एकत्रासनसंस्थितिः परिहता प्रत्युद्गमाद्दूरत-
स्ताम्बूलानयनच्छलेन रभसाश्लेषोऽपि संविघ्नितः ।
आलापोऽपि न मिश्रितः परिजनं व्यापारयन्त्यान्तिके
कान्तं प्रत्युपचारतश्चतुरया कोपः कृतार्थीकृतः ॥
स्ताम्बूलानयनच्छलेन रभसाश्लेषोऽपि संविघ्नितः ।
आलापोऽपि न मिश्रितः परिजनं व्यापारयन्त्यान्तिके
कान्तं प्रत्युपचारतश्चतुरया कोपः कृतार्थीकृतः ॥
अन्वयः
AI
चतुरया कान्तं प्रति उपचारतः कोपः कृतार्थीकृतः । एकत्र-आसन-संस्थितिः दूरतः प्रत्युद्गमात् परिहृता । ताम्बूल-आनयन-च्छलेन रभस-आश्लेषः अपि संविघ्नितः । अन्तिके परिजनं व्यापारयन्त्या आलापः अपि न मिश्रितः ।
Summary
AI
A clever woman, angry with her lover, skillfully showed her displeasure through courteous actions. She avoided sitting with him by getting up to greet him from afar, prevented his embrace under the pretext of bringing him betel leaves, and avoided direct conversation by keeping her attendants busy near her.
पदच्छेदः
AI
| एकत्र | एकत्र | together |
| आसन | आसन | seat |
| संस्थितिः | संस्थिति (१.१) | sitting |
| परिहृता | परिहृत (परि√हृ+क्त, १.१) | was avoided |
| प्रत्युद्गमात् | प्रति-उद्गम (५.१) | by getting up to greet |
| दूरतः | दूरतः | from afar |
| ताम्बूल | ताम्बूल | betel leaves |
| आनयन | आनयन | bringing |
| च्छलेन | छल (३.१) | under the pretext of |
| रभस | रभस | impetuous |
| आश्लेषः | आश्लेष (१.१) | embrace |
| अपि | अपि | also |
| संविघ्नितः | संविघ्नित (सम्√विघ्न्+क्त, १.१) | was obstructed |
| आलापः | आलाप (१.१) | conversation |
| अपि | अपि | also |
| न | न | not |
| मिश्रितः | मिश्रित (√मिश्र्+क्त, १.१) | mixed (engaged in) |
| परिजनम् | परिजन (२.१) | attendants |
| व्यापारयन्त्या | व्यापारयन्ती (वि+आ√पॄ+णिच्+शतृ, ३.१) | by her who was keeping busy |
| अन्तिके | अन्तिक (७.१) | nearby |
| कान्तम् | कान्त (२.१) | the lover |
| प्रति | प्रति | towards |
| उपचारतः | उपचारतस् | through courteous actions |
| चतुरया | चतुरा (३.१) | by the clever woman |
| कोपः | कोप (१.१) | anger |
| कृतार्थीकृतः | कृतार्थीकृत (√कृतार्थीकृ+क्त, १.१) | was made successful |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | क | त्रा | स | न | सं | स्थि | तिः | प | रि | ह | ता | प्र | त्यु | द्ग | मा | द्दू | र | त |
| स्ता | म्बू | ला | न | य | न | च्छ | ले | न | र | भ | सा | श्ले | षो | ऽपि | सं | वि | घ्नि | तः |
| आ | ला | पो | ऽपि | न | मि | श्रि | तः | प | रि | ज | नं | व्या | पा | र | य | न्त्या | न्ति | के |
| का | न्तं | प्र | त्यु | प | चा | र | त | श्च | तु | र | या | को | पः | कृ | ता | र्थी | कृ | तः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.