अज्ञानेन पराङ्मुखीं परिभवाद् आश्लिष्य मां दुःखितां
किं लब्धं चटुल त्वयेह नयता सौभाग्यमेतां दशाम् ।
पश्यैतद्दयिताकुचव्यतिकरोन्मृष्टाङ्गरागारुणं
वक्षस्ते मलतैलपङ्कशबलैर्वेणीपदैरङ्कितम् ॥
अज्ञानेन पराङ्मुखीं परिभवाद् आश्लिष्य मां दुःखितां
किं लब्धं चटुल त्वयेह नयता सौभाग्यमेतां दशाम् ।
पश्यैतद्दयिताकुचव्यतिकरोन्मृष्टाङ्गरागारुणं
वक्षस्ते मलतैलपङ्कशबलैर्वेणीपदैरङ्कितम् ॥
किं लब्धं चटुल त्वयेह नयता सौभाग्यमेतां दशाम् ।
पश्यैतद्दयिताकुचव्यतिकरोन्मृष्टाङ्गरागारुणं
वक्षस्ते मलतैलपङ्कशबलैर्वेणीपदैरङ्कितम् ॥
अन्वयः
AI
चटुल, अज्ञानेन पराङ्मुखीं परिभवात् दुःखितां मां आश्लिष्य इह त्वया किं लब्धम्? सौभाग्यम् एतां दशां नयता । पश्य, एतत् ते वक्षः दयिता-कुच-व्यतिकर-उन्मृष्ट-अङ्गराग-अरुणं मल-तैल-पङ्क-शबलैः वेणी-पदैः अङ्कितम् ।
Summary
AI
A woman confronts her unfaithful lover: "What have you gained, you cheat, by embracing me in my sorrow when I turned away in ignorance, thus bringing my good fortune to this state? Look at your chest, red with the sandal paste from another beloved's breasts, now stained with the dirty, oily marks from my braided hair."
पदच्छेदः
AI
| अज्ञानेन | अज्ञान (३.१) | in ignorance |
| पराङ्मुखीम् | पराङ्मुखी (२.१) | who was turned away |
| परिभवात् | परिभव (५.१) | from insult |
| आश्लिष्य | आश्लिष्य (आ√श्लिष्+ल्यप्) | by embracing |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| दुःखिताम् | दुःखित (२.१) | who was grieving |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| लब्धम् | लब्ध (√लभ्+क्त, १.१) | was gained |
| चटुल | चटुल (८.१) | O cheat |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| इह | इह | in this |
| नयता | नयत् (√नी+शतृ, ३.१) | by you who brought |
| सौभाग्यम् | सौभाग्य (२.१) | my good fortune |
| एताम् | एतद् (२.१) | to this |
| दशाम् | दशा (२.१) | state |
| पश्य | पश्य (√दृश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | look |
| एतत् | एतद् (१.१) | this |
| दयिता | दयिता | beloved's |
| कुच | कुच | breasts |
| व्यतिकर | व्यतिकर | contact |
| उन्मृष्ट | उन्मृष्ट (उद्√मृज्+क्त) | wiped off |
| अङ्गराग | अङ्गराग | sandal paste |
| अरुणम् | अरुण (१.१) | red with |
| वक्षः | वक्षस् (१.१) | chest |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| मल | मल | dirty |
| तैल | तैल | oil |
| पङ्क | पङ्क | paste |
| शबलैः | शबल (३.३) | mottled with |
| वेणी | वेणी | braid |
| पदैः | पद (३.३) | by the marks of my |
| अङ्कितम् | अङ्कित (√अङ्क्+क्त, १.१) | is marked |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ज्ञा | ने | न | प | रा | ङ्मु | खीं | प | रि | भ | वा | दा | श्लि | ष्य | मां | दुः | खि | तां |
| किं | ल | ब्धं | च | टु | ल | त्व | ये | ह | न | य | ता | सौ | भा | ग्य | मे | तां | द | शाम् |
| प | श्यै | त | द्द | यि | ता | कु | च | व्य | ति | क | रो | न्मृ | ष्टा | ङ्ग | रा | गा | रु | णं |
| व | क्ष | स्ते | म | ल | तै | ल | प | ङ्क | श | ब | लै | र्वे | णी | प | दै | र | ङ्कि | तम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.