अहं तेनाहूता किमपि कथयामीति विजने
समीपे चासीना सरसहृदयत्वाद् अवहिता ।
ततः कर्णोपान्ते किमपि वदताघ्राय वदनं
गृहीता धर्मिल्ले सखि स च मया गाढमधरे ॥

अन्वयः AI सखि, अहम् तेन 'किम् अपि कथयामि' इति आहूता, विजने समीपे आसीना च, सरस-हृदयत्वात् अवहिता (आसम्) । ततः कर्ण-उप-अन्ते किम् अपि वदता (तेन) वदनम् आघ्राय, धर्मिल्ले गृहीता । सः च मया अधरे गाढम् (गृहीतः) ।

Summary AI "O friend, he called me, saying 'I have something to tell you.' I sat near him in a secluded place, attentive due to my tender heart. Then, pretending to whisper something in my ear, he kissed my face and seized me by my braided hair. And I, in turn, kissed him tightly on his lip."

पदच्छेदः AI

अहम्	अस्मद् (१.१)	I
तेन	तद् (३.१)	by him
आहूता	आहूत (आ√ह्वे+क्त, १.१)	was called
किमपि	किमपि	something
कथयामि	कथयामि (√कथ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I will tell
इति	इति	thus
विजने	विजन (७.१)	in a secluded place
समीपे	समीप (७.१)	near
च	च	and
आसीना	आसीन (√आस्+शानच्, १.१)	seated
सरसहृदयत्वात्	सरस–हृदयत्व (५.१)	due to having a tender heart
अवहिता	अवहित (अव√धा+क्त, १.१)	attentive
ततः	ततः	then
कर्णोपान्ते	कर्ण–उपान्त (७.१)	near the ear
किमपि	किमपि	something
वदता	वदत् (√वद्+शतृ, ३.१)	by him who was speaking
आघ्राय	आघ्राय (आ√घ्रा+ल्यप्)	having smelled/kissed
वदनम्	वदन (२.१)	the face
गृहीता	गृहीत (√ग्रह्+क्त, १.१)	was seized
धर्मिल्ले	धर्मिल्ल (७.१)	by the braided hair
सखि	सखि (८.१)	O friend
सः	तद् (१.१)	he
च	च	and
मया	अस्मद् (३.१)	by me
गाढम्	गाढम्	tightly
अधरे	अधर (७.१)	on the lip

छन्दः शिखरिणी [१७: यमनसभलग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७
अ	हं	ते	ना	हू	ता	कि	म	पि	क	थ	या	मी	ति	वि	ज	ने
स	मी	पे	चा	सी	ना	स	र	स	हृ	द	य	त्वा	द	व	हि	ता
त	तः	क	र्णो	पा	न्ते	कि	म	पि	व	द	ता	घ्रा	य	व	द	नं
गृ	ही	ता	ध	र्मि	ल्ले	स	खि	स	च	म	या	गा	ढ	म	ध	रे
य			म			न			स			भ			ल	ग

Other texts to read

अन्यापदेशशतकम् नीलकण्ठदीक्षितः

शतकत्रयम् भर्तृहरिः

About

Resources

Connect