एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥

अन्वयः AI सर्वाणि भूतानि एतद्योनीनि इति उपधारय । अहम् कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः तथा प्रलयः (अस्मि) ।

Summary AI Know that all beings have their origin in these two natures. I am the source of the entire cosmos, and also its dissolution.

सारांश AI तुम यह जानो कि समस्त प्राणी इन दोनों प्रकृतियों से ही उत्पन्न होते हैं और मैं ही इस संपूर्ण जगत् की उत्पत्ति तथा प्रलय का मूल कारण हूँ।

पदच्छेदः AI

एतद्योनीनि	एतत्–योनि (१.३)	having these as their origin
भूतानि	भूत (√भू+क्त, १.३)	beings
सर्वाणि	सर्व (१.३)	all
इति	इति	thus
उपधारय	उपधारय (उप√धृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	understand
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
कृत्स्नस्य	कृत्स्न (६.१)	of the entire
जगतः	जगत् (६.१)	world's
प्रभवः	प्रभव (१.१)	origin
प्रलयः	प्रलय (१.१)	dissolution
तथा	तथा	and

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥