अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥

अन्वयः AI यत् दानम् अदेशकाले अपात्रेभ्यः च असत्कृतम् अवज्ञातम् दीयते, तत् तामसम् उदाहृतम् ।

Summary AI The gift which is given at an improper place and time, to unworthy persons, without respect and with contempt, is declared to be Tamasic.

सारांश AI जो दान अनुचित स्थान और समय पर, अपात्र व्यक्तियों को, बिना आदर के और तिरस्कारपूर्वक दिया जाता है, वह तामस दान कहलाता है।

पदच्छेदः AI

अदेशकाले	अदेशकाल (७.१)	at an improper place and time
यत्	यद् (१.१)	which
दानम्	दान (१.१)	gift
अपात्रेभ्यः	अपात्र (४.३)	to unworthy persons
च	च	and
दीयते	दीयते (√दा भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is given
असत्कृतम्	असत्कृत (अ√कृ+क्त, १.१)	without respect
अवज्ञातम्	अवज्ञात (अव√ज्ञा+क्त, १.१)	with contempt
तत्	तद् (१.१)	that
तामसम्	तामस (१.१)	as Tamasic
उदाहृतम्	उदाहृत (उद्+आ√हृ+क्त, १.१)	is declared

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥