संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥

अन्वयः AI (ये) इन्द्रिय-ग्रामम् संनियम्य, सर्वत्र सम-बुद्धयः, सर्व-भूत-हिते रताः (च सन्ति), ते माम् एव प्राप्नुवन्ति ।

Summary AI "...having restrained all their senses, being even-minded everywhere, and engaged in the welfare of all beings, they too attain Me alone."

सारांश AI वे समान बुद्धि वाले और समस्त प्राणियों के हित में लगे हुए भक्त भी अंततः मुझको ही प्राप्त होते हैं।

पदच्छेदः AI

संनियम्य	संनियम्य (सम्+नि√यम्+ल्यप्)	having restrained
इन्द्रियग्रामम्	इन्द्रिय–ग्राम (२.१)	the aggregate of the senses
सर्वत्र	सर्वत्र	everywhere
समबुद्धयः	सम–बुद्धि (१.३)	being even-minded
ते	तद् (१.३)	they
प्राप्नुवन्ति	प्राप्नुवन्ति (प्र√आप् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	attain
माम्	अस्मद् (२.१)	Me
एव	एव	indeed
सर्वभूतहिते	सर्व–भूत–हित (७.१)	in the welfare of all beings
रताः	रत (√रम्+क्त, १.३)	engaged

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥