अहो वा हारे वा बलवति रिपौ वा सुहृदि वा
मणौ वा लोष्ठे वा कुसुमशयने वा दृषदि वा ।
तृणे वा स्त्रैणे वा मम समदृशो यान्ति दिवसाः
क्वचित्पुण्यारण्ये शिव शिव शिवेति प्रलपतः ॥
अहो वा हारे वा बलवति रिपौ वा सुहृदि वा
मणौ वा लोष्ठे वा कुसुमशयने वा दृषदि वा ।
तृणे वा स्त्रैणे वा मम समदृशो यान्ति दिवसाः
क्वचित्पुण्यारण्ये शिव शिव शिवेति प्रलपतः ॥
मणौ वा लोष्ठे वा कुसुमशयने वा दृषदि वा ।
तृणे वा स्त्रैणे वा मम समदृशो यान्ति दिवसाः
क्वचित्पुण्यारण्ये शिव शिव शिवेति प्रलपतः ॥
अन्वयः
AI
क्वचित् पुण्य-अरण्ये 'शिव शिव शिव' इति प्रलपतः, सम-दृशः मम दिवसाः अहौ वा हारे वा, बलवति रिपौ वा सुहृदि वा, मणौ वा लोष्ठे वा, कुसुम-शयने वा दृषदि वा, तृणे वा स्त्रैणे वा (सम-भावेन) यान्ति ।
Summary
AI
My days pass with an equal gaze, whether upon a snake or a necklace, a powerful enemy or a friend, a jewel or a clod of earth, a bed of flowers or a stone, a blade of grass or a group of women, as I wander somewhere in a sacred forest, muttering 'Shiva, Shiva, Shiva.'.
सारांश
AI
चाहे गले में सांप हो या मोतियों का हार, शत्रु हो या मित्र, रत्न हो या मिट्टी, फूलों की सेज हो या कठोर पत्थर; इन सबको समान दृष्टि से देखते हुए और पवित्र वन में 'शिव-शिव' का जाप करते हुए मेरे दिन व्यतीत हो रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| अहौ | अहि (७.१) | upon a snake |
| वा | वा | or |
| हारे | हार (७.१) | a necklace |
| वा | वा | or |
| बलवति | बलवत् (७.१) | a powerful |
| रिपौ | रिपु (७.१) | enemy |
| वा | वा | or |
| सुहृदि | सुहृद् (७.१) | a friend |
| वा | वा | or |
| मणौ | मणि (७.१) | a jewel |
| वा | वा | or |
| लोष्ठे | लोष्ठ (७.१) | a clod of earth |
| वा | वा | or |
| कुसुम-शयने | कुसुम–शयन (७.१) | a bed of flowers |
| वा | वा | or |
| दृषदि | दृषद् (७.१) | a stone |
| वा | वा | or |
| तृणे | तृण (७.१) | a blade of grass |
| वा | वा | or |
| स्त्रैणे | स्त्रैण (७.१) | a group of women |
| वा | वा | or |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| सम-दृशः | सम–दृश् (६.१) | of one with an equal gaze |
| यान्ति | यान्ति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | pass |
| दिवसाः | दिवस (१.३) | days |
| क्वचित् | क्वचित् | somewhere |
| पुण्यारण्ये | पुण्य–अरण्य (७.१) | in a sacred forest |
| शिव | शिव (८.१) | Shiva |
| शिव | शिव (८.१) | Shiva |
| शिवेति | शिव (८.१)–इति | 'Shiva' thus |
| प्रलपतः | प्रलपत् (प्र√लप्+शतृ, ६.१) | of one muttering |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | हो | वा | हा | रे | वा | ब | ल | व | ति | रि | पौ | वा | सु | हृ | दि | वा |
| म | णौ | वा | लो | ष्ठे | वा | कु | सु | म | श | य | ने | वा | दृ | ष | दि | वा |
| तृ | णे | वा | स्त्रै | णे | वा | म | म | स | म | दृ | शो | या | न्ति | दि | व | साः |
| क्व | चि | त्पु | ण्या | र | ण्ये | शि | व | शि | व | शि | वे | ति | प्र | ल | प | तः |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.