जाड्यं ह्रीमति गण्यते व्रतरुचौ दम्भः शुचौ कैतवं
शूरे निर्घृणता मुनौ विमतिता दैन्यं प्रियालापिनि ।
तेजस्विन्यवलिप्तता मुखरता वक्तर्यशक्तिः स्थिरे
तत्को नाम गुणो भवेत्स गुणिनां यो दुर्जनैर्नाङ्कितः ॥

अन्वयः AI ह्रीमति जाड्यम्, व्रत-रुचौ दम्भः, शुचौ कैतवम्, शूरे निर्घृणता, मुनौ विमतिता, प्रियालापिनि दैन्यम्, तेजस्विनि अवलिप्तता, वक्तरी मुखरता, स्थिरे अशक्तिः (इति दुर्जनैः) गण्यते। तत् गुणिनाम् सः कः नाम गुणः भवेत् यः दुर्जनैः न अङ्कितः?

Summary AI The wicked perceive dullness in the modest, hypocrisy in the devout, deceit in the pure, cruelty in the brave, foolishness in the sage, servility in the sweet-spoken, arrogance in the spirited, talkativeness in the eloquent, and weakness in the steadfast. What virtue of the virtuous is there that has not been branded negatively by the wicked?

सारांश AI दुर्जन लोग लज्जाशील को मूर्ख, व्रतधारी को पाखंडी, पवित्र को कपटी, शूरवीर को निर्दयी, मुनि को बुद्धिहीन, प्रिय बोलने वाले को दीन और तेजस्वी को अहंकारी कहते हैं। सज्जनों का ऐसा कोई गुण नहीं जिसे दुर्जनों ने कलंकित न किया हो।

पदच्छेदः AI

जाड्यम्	जाड्य (१.१)	dullness
ह्रीमति	ह्रीमत् (७.१)	in a modest person
गण्यते	गण्यते (√गण् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is considered
व्रत-रुचौ	व्रत–रुचि (७.१)	in one devoted to vows
दम्भः	दम्भ (१.१)	hypocrisy
शुचौ	शुचि (७.१)	in a pure person
कैतवम्	कैतव (१.१)	deceit
शूरे	शूर (७.१)	in a brave person
निर्घृणता	निर्घृणता (१.१)	cruelty
मुनौ	मुनि (७.१)	in a sage
विमतिता	विमतिता (१.१)	foolishness
दैन्यम्	दैन्य (१.१)	servility
प्रियालापिनि	प्रियालापिन् (७.१)	in one who speaks sweetly
तेजस्विनि	तेजस्विन् (७.१)	in a spirited person
अवलिप्तता	अवलिप्तता (१.१)	arrogance
मुखरता	मुखरता (१.१)	talkativeness
वक्तरी	वक्तृ (७.१)	in an eloquent speaker
अशक्तिः	अशक्ति (१.१)	weakness
स्थिरे	स्थिर (७.१)	in a steadfast person
तत्	तत्	so
कः	किम् (१.१)	what
नाम	नाम	indeed
गुणः	गुण (१.१)	virtue
भवेत्	भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	can there be
सः	तद् (१.१)	that
गुणिनाम्	गुणिन् (६.३)	of the virtuous
यः	यद् (१.१)	which
दुर्जनैः	दुर्जन (३.३)	by the wicked
न	न	not
अङ्कितः	अङ्कित (√अङ्क्+क्त, १.१)	is branded

छन्दः शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७	१८	१९
जा	ड्यं	ह्री	म	ति	ग	ण्य	ते	व्र	त	रु	चौ	द	म्भः	शु	चौ	कै	त	वं
शू	रे	नि	र्घृ	ण	ता	मु	नौ	वि	म	ति	ता	दै	न्यं	प्रि	या	ला	पि	नि
ते	ज	स्वि	न्य	व	लि	प्त	ता	मु	ख	र	ता	व	क्त	र्य	श	क्तिः	स्थि	रे
त	त्को	ना	म	गु	णो	भ	वे	त्स	गु	णि	नां	यो	दु	र्ज	नै	र्ना	ङ्कि	तः
म			स			ज			स			त			त			ग

Other texts to read

अमरुशतकम् अमरुः

अन्यापदेशशतकम् नीलकण्ठदीक्षितः

About

Resources

Connect