प्रसह्य मणिमुद्धरेन्मकरवक्त्रदंष्ट्रान्तरा-
त्समुद्रमपि सन्तरेत्प्रचलदूर्मिमालाकुलम् ।
भुजङ्गमपि कोपितं शिरसि पुष्पवद्धारये-
त्न तु प्रतिनिविष्टमूर्खजनचित्तमाराधयेत् ॥
प्रसह्य मणिमुद्धरेन्मकरवक्त्रदंष्ट्रान्तरा-
त्समुद्रमपि सन्तरेत्प्रचलदूर्मिमालाकुलम् ।
भुजङ्गमपि कोपितं शिरसि पुष्पवद्धारये-
त्न तु प्रतिनिविष्टमूर्खजनचित्तमाराधयेत् ॥
त्समुद्रमपि सन्तरेत्प्रचलदूर्मिमालाकुलम् ।
भुजङ्गमपि कोपितं शिरसि पुष्पवद्धारये-
त्न तु प्रतिनिविष्टमूर्खजनचित्तमाराधयेत् ॥
अन्वयः
AI
(नरः) मकर-वक्त्र-दंष्ट्र-अन्तरात् प्रसह्य मणिम् उद्धरेत्, प्रचलत्-ऊर्मि-माला-आकुलम् समुद्रम् अपि सन्तरेत्, कोपितम् भुजङ्गम् अपि शिरसि पुष्पवत् धारयेत्, तु प्रतिनिविष्ट-मूर्ख-जन-चित्तम् न आराधयेत् ।
Summary
AI
One might forcibly extract a gem from between a crocodile's fangs, cross an ocean agitated by rows of surging waves, and even wear an enraged serpent on one's head like a flower. But one can never please the mind of a stubborn fool.
सारांश
AI
व्यक्ति मगरमच्छ के जबड़े से मणि निकाल सकता है, अशांत समुद्र को पार कर सकता है और क्रोधित सर्प को माला की तरह धारण कर सकता है, परंतु हठ करने वाले मूर्ख के मन को नहीं जीत सकता।
पदच्छेदः
AI
| प्रसह्य | प्रसह्य (प्र√सह्+ल्यप्) | by force |
| मणिम् | मणि (२.१) | a gem |
| उद्धरेत् | उद्धरेत् (उद्√हृ कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | one might extract |
| मकर | मकर | crocodile's |
| वक्त्र | वक्त्र | mouth's |
| दंष्ट्र | दंष्ट्रा | fangs' |
| अन्तरात् | अन्तर (५.१) | from between |
| समुद्रम् | समुद्र (२.१) | the ocean |
| अपि | अपि | even |
| सन्तरेत् | सन्तरेत् (सम्√तृ कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | one might cross |
| प्रचलत् | प्रचलत् (प्र√चल्+शतृ) | moving |
| ऊर्मि | ऊर्मि | waves' |
| माला | माला | rows |
| आकुलम् | आकुल (२.१) | agitated with |
| भुजङ्गम् | भुजङ्ग (२.१) | a serpent |
| अपि | अपि | even |
| कोपितम् | कोपित (√कुप्+णिच्+क्त, २.१) | enraged |
| शिरसि | शिरस् (७.१) | on the head |
| पुष्पवत् | पुष्पवत् | like a flower |
| धारयेत् | धारयेत् (√धृ +णिच् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | one might wear |
| न | न | not |
| तु | तु | but |
| प्रतिनिविष्ट | प्रतिनिविष्ट (प्रति+नि√विश्+क्त) | stubborn |
| मूर्ख | मूर्ख | foolish |
| जन | जन | person's |
| चित्तम् | चित्त (२.१) | mind |
| आराधयेत् | आराधयेत् (आ√राध् +णिच् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | one could please |
छन्दः
पृथ्वी [१७: जसजसयलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | स | ह्य | म | णि | मु | द्ध | रे | न्म | क | र | व | क्त्र | दं | ष्ट्रा | न्त | रा |
| त्स | मु | द्र | म | पि | स | न्त | रे | त्प्र | च | ल | दू | र्मि | मा | ला | कु | लम् |
| भु | ज | ङ्ग | म | पि | को | पि | तं | शि | र | सि | पु | ष्प | व | द्धा | र | ये |
| त्न | तु | प्र | ति | नि | वि | ष्ट | मू | र्ख | ज | न | चि | त्त | मा | रा | ध | येत् |
| ज | स | ज | स | य | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.