केयूराणि न भूषयन्ति पुरुषं हारा न चन्द्रोज्ज्वला
न स्नानं न विलेपनं न कुसुमं नालङ्कृता मूर्धजाः ।
वाण्येका समलङ्करोति पुरुषं या संस्कृता धार्यते
क्षीयन्ते खलु भूषणानि सततं वाग्भूषणं भूषणम् ॥
केयूराणि न भूषयन्ति पुरुषं हारा न चन्द्रोज्ज्वला
न स्नानं न विलेपनं न कुसुमं नालङ्कृता मूर्धजाः ।
वाण्येका समलङ्करोति पुरुषं या संस्कृता धार्यते
क्षीयन्ते खलु भूषणानि सततं वाग्भूषणं भूषणम् ॥
न स्नानं न विलेपनं न कुसुमं नालङ्कृता मूर्धजाः ।
वाण्येका समलङ्करोति पुरुषं या संस्कृता धार्यते
क्षीयन्ते खलु भूषणानि सततं वाग्भूषणं भूषणम् ॥
अन्वयः
AI
केयूराणि पुरुषम् न भूषयन्ति, चन्द्र-उज्ज्वलाः हाराः न (भूषयन्ति), न स्नानम्, न विलेपनम्, न कुसुमम्, न अलङ्कृताः मूर्धजाः (भूषयन्ति) । एका संस्कृता वाणी (एव) पुरुषम् समलङ्करोति या धार्यते । खलु भूषणानि सततम् क्षीयन्ते, वाक्-भूषणम् (एव) भूषणम् (अस्ति) ।
Summary
AI
Bracelets do not adorn a man, nor do moon-bright necklaces, nor bathing, nor ointments, nor flowers, nor decorated hair. Only a refined speech that is cultivated truly adorns a person. All other ornaments perish over time; the ornament of speech is the only lasting ornament.
सारांश
AI
बाजूबंद, हार, स्नान, पुष्प या सजे हुए बाल मनुष्य की शोभा नहीं बढ़ाते। केवल सुसंस्कृत वाणी ही स्थायी आभूषण है, बाकी सभी बाहरी श्रृंगार समय के साथ नष्ट हो जाते हैं।
पदच्छेदः
AI
| केयूराणि | केयूर (१.३) | Bracelets |
| न | न | not |
| भूषयन्ति | भूषयन्ति (√भूष् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | adorn |
| पुरुषम् | पुरुष (२.१) | a person |
| हाराः | हार (१.३) | necklaces |
| न | न | not |
| चन्द्र-उज्ज्वलाः | चन्द्रोज्ज्वल (१.३) | bright as the moon |
| न | न | not |
| स्नानम् | स्नान (१.१) | bathing |
| न | न | not |
| विलेपनम् | विलेपन (१.१) | anointing |
| न | न | not |
| कुसुमम् | कुसुम (१.१) | flowers |
| न | न | not |
| अलङ्कृताः | अलङ्कृत (अलम्√कृ+क्त, १.३) | decorated |
| मूर्धजाः | मूर्धज (१.३) | hair |
| वाणी | वाणी (१.१) | Speech |
| एका | एका (१.१) | alone |
| समलङ्करोति | समलङ्करोति (सम्+अलम्√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | adorns well |
| पुरुषम् | पुरुष (२.१) | a person |
| या | यद् (१.१) | which |
| संस्कृता | संस्कृत (सम्√कृ+क्त, १.१) | is refined |
| धार्यते | धार्यते (√धृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is held |
| क्षीयन्ते | क्षीयन्ते (√क्षि कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | perish |
| खलु | खलु | Indeed |
| भूषणानि | भूषण (१.३) | ornaments |
| सततम् | सततम् | always |
| वाक्-भूषणम् | वाग्भूषण (१.१) | the ornament of speech |
| भूषणम् | भूषण (१.१) | is the (true) ornament |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| के | यू | रा | णि | न | भू | ष | य | न्ति | पु | रु | षं | हा | रा | न | च | न्द्रो | ज्ज्व | ला |
| न | स्ना | नं | न | वि | ले | प | नं | न | कु | सु | मं | ना | ल | ङ्कृ | ता | मू | र्ध | जाः |
| वा | ण्ये | का | स | म | ल | ङ्क | रो | ति | पु | रु | षं | या | सं | स्कृ | ता | धा | र्य | ते |
| क्षी | य | न्ते | ख | लु | भू | ष | णा | नि | स | त | तं | वा | ग्भू | ष | णं | भू | ष | णम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.