सतीमपि ज्ञातिकुलैकसंश्रयाम्
जनोऽन्यथा भर्तृमतीं विशङ्कते ।
अतः समीपे परिणेतुरिष्यते
प्रियाप्रिया वा प्रमदा स्वबन्धुभिः ॥
सतीमपि ज्ञातिकुलैकसंश्रयाम्
जनोऽन्यथा भर्तृमतीं विशङ्कते ।
अतः समीपे परिणेतुरिष्यते
प्रियाप्रिया वा प्रमदा स्वबन्धुभिः ॥
जनोऽन्यथा भर्तृमतीं विशङ्कते ।
अतः समीपे परिणेतुरिष्यते
प्रियाप्रिया वा प्रमदा स्वबन्धुभिः ॥
अन्वयः
AI
जनः ज्ञाति कुल एक संश्रयां सतीम् अपि भर्तृमतीं अन्यथा विशङ्कते । अतः प्रमदा प्रिया वा अप्रिया वा स्वबन्धुभिः परिणेतुः समीपे इष्यते ।
Summary
AI
People suspect a married woman, even if she is virtuous, if her only refuge is her paternal family. Therefore, a woman, whether loved or not, is desired by her relatives to be with her husband.
पदच्छेदः
AI
| सतीम् | सती (२.१) | a virtuous woman |
| अपि | अपि | even |
| ज्ञातिकुलैकसंश्रयाम् | ज्ञाति–कुल–एक–संश्रय (२.१) | whose only refuge is her paternal family |
| जनः | जन (१.१) | People |
| अन्यथा | अन्यथा | otherwise |
| भर्तृमतीम् | भर्तृमत् (२.१) | a married woman |
| विशङ्कते | विशङ्कते (वि√शङ्क् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | suspect |
| अतः | अतः | Therefore |
| समीपे | समीप (७.१) | near |
| परिणेतुः | परिणेतृ (६.१) | her husband |
| इष्यते | इष्यते (√इष् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is desired |
| प्रिया | प्रिय (१.१) | loved |
| अप्रिया | अप्रिय (१.१) | or unloved |
| वा | वा | or |
| प्रमदा | प्रमदा (१.१) | a woman |
| स्वबन्धुभिः | स्व–बन्धु (३.३) | by her relatives |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ती | म | पि | ज्ञा | ति | कु | लै | क | सं | श्र | या |
| म्ज | नो | ऽन्य | था | भ | र्तृ | म | तीं | वि | श | ङ्क | ते |
| अ | तः | स | मी | पे | प | रि | णे | तु | रि | ष्य | ते |
| प्रि | या | प्रि | या | वा | प्र | म | दा | स्व | ब | न्धु | भिः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.