वैखानसं किमनया व्रतमाप्रदानाद्
व्यापाररोधि मदनस्य निषेवितव्यम् ।
अत्यन्तमात्मसदृशेक्षणवल्लभाभिर्
आहो निवत्स्यति सम हरिणाङ्गनाभि ॥
वैखानसं किमनया व्रतमाप्रदानाद्
व्यापाररोधि मदनस्य निषेवितव्यम् ।
अत्यन्तमात्मसदृशेक्षणवल्लभाभिर्
आहो निवत्स्यति सम हरिणाङ्गनाभि ॥
व्यापाररोधि मदनस्य निषेवितव्यम् ।
अत्यन्तमात्मसदृशेक्षणवल्लभाभिर्
आहो निवत्स्यति सम हरिणाङ्गनाभि ॥
अन्वयः
AI
किम् अनया मदनस्य व्यापाररोधि वैखानसं व्रतम् आ प्रदानात् निषेवितव्यम्? आहो इयम् अत्यन्तम् आत्मसदृशेक्षणवल्लभाभिः हरिणाङ्गनाभिः समं निवत्स्यति?
Summary
AI
Must she observe this ascetic vow, which obstructs the workings of love, until she is married? Or will she live forever with the female deer, whose glances are so like her own and so dear to her?
पदच्छेदः
AI
| वैखानसम् | वैखानस (२.१) | ascetic |
| किम् | किम् | Must |
| अनया | इदम् (३.१) | by her |
| व्रतम् | व्रत (२.१) | vow |
| आप्रदानात् | आ–प्रदान (५.१) | until marriage |
| व्यापाररोधि | व्यापार–रोधिन् (२.१) | which obstructs the workings |
| मदनस्य | मदन (६.१) | of the god of love |
| निषेवितव्यम् | निषेवितव्य (नि√सेव्+तव्य, १.१) | be observed |
| अत्यन्तम् | अत्यन्त | forever |
| आत्मसदृशेक्षणवल्लभाभिः | आत्म–सदृश–ईक्षण–वल्लभा (३.३) | dear ones whose glances are like her own |
| आहो | आहो | Or |
| निवत्स्यति | निवत्स्यति (नि√वस् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will she live |
| समम् | सम | with |
| हरिणाङ्गनाभिः | हरिण–अङ्गना (३.३) | the female deer |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वै | खा | न | सं | कि | म | न | या | व्र | त | मा | प्र | दा | ना |
| द्व्या | पा | र | रो | धि | म | द | न | स्य | नि | षे | वि | त | व्यम् |
| अ | त्य | न्त | मा | त्म | स | दृ | शे | क्ष | ण | व | ल्ल | भा | भि |
| रा | हो | नि | व | त्स्य | ति | स | म | ह | रि | णा | ङ्ग | ना | भि |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.