सरसिजमनुविद्धं शैवलेनापि रम्यम्
मलिनमपि हिमांशोर्लक्ष्म लक्ष्मीं तनोति ।
इयमधिकमनोज्ञा वल्कलेनापि तन्वी
किमिव हि मधुराणां मण्डनं नाकृतीनाम् ॥
सरसिजमनुविद्धं शैवलेनापि रम्यम्
मलिनमपि हिमांशोर्लक्ष्म लक्ष्मीं तनोति ।
इयमधिकमनोज्ञा वल्कलेनापि तन्वी
किमिव हि मधुराणां मण्डनं नाकृतीनाम् ॥
मलिनमपि हिमांशोर्लक्ष्म लक्ष्मीं तनोति ।
इयमधिकमनोज्ञा वल्कलेनापि तन्वी
किमिव हि मधुराणां मण्डनं नाकृतीनाम् ॥
अन्वयः
AI
शैवलेन अनुविद्धम् अपि सरसिजं रम्यम् भवति। हिमांशोः मलिनम् अपि लक्ष्म लक्ष्मीं तनोति। इयं तन्वी वल्कलेन अपि अधिकमनोज्ञा अस्ति। हि, मधुराणाम् आकृतीनां किम् इव मण्डनं न भवति?
Summary
AI
A lotus, though entwined with moss, is still beautiful. The dark spot on the moon enhances its beauty. This slender lady is even more charming in her bark garment. Indeed, what is not an ornament for beautiful forms?
पदच्छेदः
AI
| सरसिजम् | सरसिज (१.१) | A lotus |
| अनुविद्धम् | अनुविद्ध (अनु√व्यध्+क्त, १.१) | entwined |
| शैवलेन | शैवल (३.१) | with moss |
| अपि | अपि | even |
| रम्यम् | रम्य (१.१) | is beautiful |
| मलिनम् | मलिन (१.१) | dark spot |
| अपि | अपि | even |
| हिमांशोः | हिमांशु (६.१) | of the moon |
| लक्ष्म | लक्ष्मन् (१.१) | the mark |
| लक्ष्मीम् | लक्ष्मी (२.१) | beauty |
| तनोति | तनोति (√तन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | enhances |
| इयम् | इदम् (१.१) | This |
| अधिकमनोज्ञा | अधिक–मनोज्ञा (१.१) | is more charming |
| वल्कलेन | वल्कल (३.१) | with a bark garment |
| अपि | अपि | even |
| तन्वी | तन्वी (१.१) | slender lady |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| इव | इव | indeed |
| हि | हि | for |
| मधुराणाम् | मधुर (६.३) | of beautiful |
| मण्डनम् | मण्डन (१.१) | an ornament |
| न | न | not |
| आकृतीनाम् | आकृति (६.३) | forms |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | र | सि | ज | म | नु | वि | द्धं | शै | व | ले | ना | पि | र | म्य |
| म्म | लि | न | म | पि | हि | मां | शो | र्ल | क्ष्म | ल | क्ष्मीं | त | नो | ति |
| इ | य | म | धि | क | म | नो | ज्ञा | व | ल्क | ले | ना | पि | त | न्वी |
| कि | मि | व | हि | म | धु | रा | णां | म | ण्ड | नं | ना | कृ | ती | नाम् |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.