आम्री मञ्जुलमञ्जरी वरशरः सत्किंशुकं यद्धनु-
र्ज्या यस्यालिकुलं कलङ्करहितं छत्त्रं सितांशुः सितम् ।
मत्तेभो मलयानिलः परभृता यद्बन्दिनो लोकजि-
त्सोऽयं वो वितरीतरीतु वितनुर्भद्रं वसन्तान्वितः ॥
आम्री मञ्जुलमञ्जरी वरशरः सत्किंशुकं यद्धनु-
र्ज्या यस्यालिकुलं कलङ्करहितं छत्त्रं सितांशुः सितम् ।
मत्तेभो मलयानिलः परभृता यद्बन्दिनो लोकजि-
त्सोऽयं वो वितरीतरीतु वितनुर्भद्रं वसन्तान्वितः ॥
र्ज्या यस्यालिकुलं कलङ्करहितं छत्त्रं सितांशुः सितम् ।
मत्तेभो मलयानिलः परभृता यद्बन्दिनो लोकजि-
त्सोऽयं वो वितरीतरीतु वितनुर्भद्रं वसन्तान्वितः ॥
अन्वयः
AI
यस्य मञ्जुलमञ्जरी आम्री वरशरः, सत्किंशुकं यत् धनुः, यस्य आलिकुलं ज्या, कलङ्करहितं सितम् सितांशुः छत्त्रम्, मलयानिलः मत्तेभः, परभृताः यद्बन्दिनः, सः अयं लोकजित् वितनुः वसन्तान्वितः वः भद्रं वितरीतरीतु ।
Summary
AI
May that world-conquering, bodiless god of love (Kamadeva), accompanied by Spring, repeatedly grant you good fortune. His excellent arrow is the mango tree with its lovely blossoms, his bow is the beautiful Kimshuka flower, his bowstring is the swarm of bees, his white parasol is the spotless moon, his intoxicated elephant is the Malaya wind, and the cuckoos are his bards.
सारांश
AI
आम की मञ्जरी जिसके बाण, पलाश जिसका धनुष, भौंरे जिसकी प्रत्यञ्चा और चन्द्रमा जिसका छत्र है—वह कामदेव वसन्त के साथ आपका कल्याण करे।
पदच्छेदः
AI
| यस्य | यद् (६.१) | Whose |
| मञ्जुलमञ्जरी | मञ्जुल–मञ्जरी (१.१) | with lovely blossoms |
| आम्री | आम्री (१.१) | mango tree |
| वरशरः | वर–शर (१.१) | is the excellent arrow |
| सत्किंशुकम् | सत्–किंशुक (१.१) | the beautiful Kimshuka flower |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| धनुः | धनुस् (१.१) | is the bow |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| आलिकुलम् | आलि–कुल (१.१) | swarm of bees |
| ज्या | ज्या (१.१) | is the bowstring |
| कलङ्करहितम् | कलङ्क–रहित (१.१) | spotless |
| सितम् | सित (१.१) | white |
| सितांशुः | सित–अंशु (१.१) | the moon |
| छत्त्रम् | छत्त्र (१.१) | is the parasol |
| मलयानिलः | मलय–अनिल (१.१) | the Malaya wind |
| मत्तेभः | मत्त (√मद्+क्त)–इभ (१.१) | is the intoxicated elephant |
| परभृताः | परभृत (१.३) | the cuckoos |
| यद्बन्दिनः | यद्–बन्दिन् (१.३) | are the bards |
| सः | तद् (१.१) | that |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| लोकजित् | लोक–जित् (१.१) | world-conquering |
| वितनुः | वि–तनु (१.१) | bodiless one (Kamadeva) |
| वसन्तान्वितः | वसन्त–अन्वित (अनु√इ+क्त, १.१) | accompanied by Spring |
| वः | युष्मद् (४.३) | to you |
| भद्रम् | भद्र (२.१) | good fortune |
| वितरीतरीतु | वितरीतरीतु (वि√तृ +यङ् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may repeatedly grant |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | म्री | म | ञ्जु | ल | म | ञ्ज | री | व | र | श | रः | स | त्किं | शु | कं | य | द्ध | नु |
| र्ज्या | य | स्या | लि | कु | लं | क | ल | ङ्क | र | हि | तं | छ | त्त्रं | सि | तां | शुः | सि | तम् |
| म | त्ते | भो | म | ल | या | नि | लः | प | र | भृ | ता | य | द्ब | न्दि | नो | लो | क | जि |
| त्सो | ऽयं | वो | वि | त | री | त | री | तु | वि | त | नु | र्भ | द्रं | व | स | न्ता | न्वि | तः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.