वसोर्वीर्योत्पन्नामभजत मुनिर्मत्स्यतनयां
तथा जातो व्यासो शतगुणनिवासः किमपरम् ।
स्वयं वेदान्व्यस्यन्शमितकुरुवंशप्रसविता
स एवाभाच्छ्रीमानहह विषमा कर्मगतयः ॥
वसोर्वीर्योत्पन्नामभजत मुनिर्मत्स्यतनयां
तथा जातो व्यासो शतगुणनिवासः किमपरम् ।
स्वयं वेदान्व्यस्यन्शमितकुरुवंशप्रसविता
स एवाभाच्छ्रीमानहह विषमा कर्मगतयः ॥
तथा जातो व्यासो शतगुणनिवासः किमपरम् ।
स्वयं वेदान्व्यस्यन्शमितकुरुवंशप्रसविता
स एवाभाच्छ्रीमानहह विषमा कर्मगतयः ॥
अन्वयः
AI
मुनिः वसोः वीर्य-उत्पन्नाम् मत्स्य-तनयां अभजत, तथा शत-गुण-निवासः व्यासः जातः, किम् अपरम्? स्वयं वेदान् व्यस्यन् शमित-कुरु-वंश-प्रसविता सः श्रीमान् एव अभात्, अहह, कर्म-गतयः विषमाः ।
Summary
AI
A sage united with the daughter of a fish born from the seed of Vasu, and thus Vyāsa, the abode of a hundred virtues, was born. He who divided the Vedas and sired the Kuru race became glorious; alas, the courses of karma are inscrutable.
सारांश
AI
मत्स्यकन्या से जन्मे व्यास ने वेदों का विस्तार किया और कुरुवंश को बढ़ाया; ऐश्वर्यवान होने पर भी कर्म की गति अत्यंत विचित्र और कठिन होती है।
पदच्छेदः
AI
| वसोः | वसु (६.१) | of Vasu (Uparicara Vasu) |
| वीर्योत्पन्नाम् | वीर्य–उत्पन्न (२.१) | born from the semen |
| अभजत | अभजत (अभि√भज् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | approached/enjoyed |
| मुनिः | मुनि (१.१) | the sage (Parashara) |
| मत्स्य-तनयाम् | मत्स्य–तनया (२.१) | the fisherman's daughter (Satyavati) |
| तथा | तथा | thus |
| जातः | जात (√जन्+क्त, १.१) | born |
| व्यासः | व्यास (१.१) | Vyasa |
| शत-गुण-निवासः | शत–गुण–निवास (१.१) | abode of hundreds of virtues |
| किम् | किम् | what |
| अपरम् | अपर (१.१) | else |
| स्वयम् | स्वयम् | himself |
| वेदान् | वेद (२.३) | the Vedas |
| व्यस्यन् | व्यस्यत् (वि√अस्+शतृ, १.१) | arranging/dividing |
| शमित-कुरु-वंश-प्रसविता | शम् (+क्त)–कुरु–वंश–प्रसविता (१.१) | progenitor of the Kuru dynasty who pacified it |
| सः | तद् (१.१) | he |
| एव | एव | indeed |
| अभात् | अभात् (√भा कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone |
| श्रीमान् | श्रीमत् (१.१) | glorious |
| अहह | अहह | alas |
| विषमाः | विषम (१.३) | strange/uneven |
| कर्म-गतयः | कर्मन्–गति (१.३) | the ways of karma |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व | सो | र्वी | र्यो | त्प | न्ना | म | भ | ज | त | मु | नि | र्म | त्स्य | त | न | यां |
| त | था | जा | तो | व्या | सो | श | त | गु | ण | नि | वा | सः | कि | म | प | रम् |
| स्व | यं | वे | दा | न्व्य | स्य | न्श | मि | त | कु | रु | वं | श | प्र | स | वि | ता |
| स | ए | वा | भा | च्छ्री | मा | न | ह | ह | वि | ष | मा | क | र्म | ग | त | यः |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.