अन्वयः
AI
प्रत्यक्षे पापे कृते अपि मूर्खः साम्ना प्रशाम्यति, रथ-कारः स्वकां स-जारां भार्यां शिरसा अवहत् ।
Summary
AI
Even when a sin is committed openly, a fool is pacified by sweet words; the carpenter carried his own wife, along with her lover, on his head.
सारांश
AI
प्रत्यक्ष पाप होने पर भी मूर्ख व्यक्ति मीठी बातों से शांत हो जाता है, जैसे रथकार ने अपनी कुलटा पत्नी को प्रेमवश सिर पर ढोया।
पदच्छेदः
AI
| प्रत्यक्षे | प्रत्यक्ष (७.१) | in plain sight |
| अपि | अपि | even |
| कृते | कृत (√कृ+क्त, ७.१) | done |
| पापे | पाप (७.१) | sin/wrongdoing |
| मूर्खः | मूर्ख (१.१) | a fool |
| साम्ना | सामन् (३.१) | by conciliation/gentle words |
| प्रशाम्यति | प्रशाम्यति (प्र√शम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | becomes pacified |
| रथकारः | रथकार (१.१) | the chariot-maker |
| स्वकाम् | स्वक (२.१) | his own |
| भार्याम् | भार्या (२.१) | wife |
| सजाराम् | स–जार (२.१) | with her paramour |
| शिरसा | शिरस् (३.१) | on his head |
| अवहत् | अवहत् (√वह् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | carried |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | त्य | क्षे | ऽपि | कृ | ते | पा | पे |
| मू | र्खः | सा | म्ना | प्र | शा | म्य | ति |
| र | थ | का | रः | स्व | कां | भा | र्यां |
| स | जा | रां | शि | र | सा | व | हत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.