रामस्य व्रजनं वने निवसनं पाण्डोः सुतानां वने
वृष्णीनां निधनं नलस्य नृपते राज्यात्परिभ्रंशनम् ।
नाट्याचार्यकमर्जुनस्य पतनं सञ्चिन्त्य लङ्केश्वरे
सर्वे कालवशाज्जनोऽत्र सहते कः कं परित्रायते ॥
रामस्य व्रजनं वने निवसनं पाण्डोः सुतानां वने
वृष्णीनां निधनं नलस्य नृपते राज्यात्परिभ्रंशनम् ।
नाट्याचार्यकमर्जुनस्य पतनं सञ्चिन्त्य लङ्केश्वरे
सर्वे कालवशाज्जनोऽत्र सहते कः कं परित्रायते ॥
वृष्णीनां निधनं नलस्य नृपते राज्यात्परिभ्रंशनम् ।
नाट्याचार्यकमर्जुनस्य पतनं सञ्चिन्त्य लङ्केश्वरे
सर्वे कालवशाज्जनोऽत्र सहते कः कं परित्रायते ॥
अन्वयः
AI
रामस्य वने व्रजनम्, पाण्डोः सुतानाम् वने निवसनम्, वृष्णीनाम् निधनम्, नृपतेः नलस्य राज्यात् परिभ्रंशनम्, अर्जुनस्य नाट्य-आचार्यकम्, लङ्केश्वरे पतनम् सञ्चिन्त्य (ज्ञायते यद्) अत्र सर्वे काल-वशात् (भवन्ति), कः कम् परित्रायते ॥
Summary
AI
Considering Rāma's exile, the Pāṇḍavas' forest stay, the destruction of the Vṛṣṇis, King Nala's fall, Arjuna's role as a dance teacher, and the downfall of the Lord of Laṅkā, everyone is subject to Time. Who can protect whom?
सारांश
AI
राम का वनवास, पांडवों का कष्ट, यादवों का नाश, नल का पतन, अर्जुन का नर्तक बनना और रावण का अंत—यह सब काल का खेल है। यहाँ कौन किसकी रक्षा कर सकता है?
पदच्छेदः
AI
| रामस्य | राम (६.१) | of Rama |
| व्रजनं | व्रजन (√व्रज्+ल्युट्, १.१) | going |
| वने | वन (७.१) | in the forest |
| निवसनं | निवसन (नि√वस्+ल्युट्, १.१) | dwelling |
| पाण्डोः | पाण्डु (६.१) | of Pandu |
| सुतानां | सुत (६.३) | of sons |
| वने | वन (७.१) | in the forest |
| वृष्णीनां | वृष्णि (६.३) | of the Vrishnis |
| निधनं | निधन (१.१) | destruction/death |
| नलस्य | नल (६.१) | of Nala |
| नृपतेः | नृपति (६.१) | of the king |
| राज्यात् | राज्य (५.१) | from the kingdom |
| परिभ्रंशनम् | परिभ्रंशन (परि√भ्रंश्+ल्युट्, १.१) | falling away/loss |
| नाट्य-आचार्यकम् | नाट्य–आचार्यक (१.१) | the state of being a dance teacher |
| अर्जुनस्य | अर्जुन (६.१) | of Arjuna |
| पतनं | पतन (√पत्+ल्युट्, १.१) | fall/decline |
| सञ्चिन्त्य | सञ्चिन्त्य (सम्√चिन्त्+ल्यप्) | having considered |
| लङ्का-ईश्वरे | लङ्का–ईश्वर (७.१) | in the lord of Lanka (Ravana) |
| सर्वे | सर्व (१.३) | all |
| काल-वशात् | काल–वश (५.१) | due to the power of time |
| जनः | जन (१.१) | people |
| अत्र | अत्र | here |
| सहते | सहते (√सह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | endures |
| कः | किम् (१.१) | who |
| कं | किम् (२.१) | whom |
| परित्रायते | परित्रायते (परि√त्रै कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | protects |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | म | स्य | व्र | ज | नं | व | ने | नि | व | स | नं | पा | ण्डोः | सु | ता | नां | व | ने |
| वृ | ष्णी | नां | नि | ध | नं | न | ल | स्य | नृ | प | ते | रा | ज्या | त्प | रि | भ्रं | श | नम् |
| ना | ट्या | चा | र्य | क | म | र्जु | न | स्य | प | त | नं | स | ञ्चि | न्त्य | ल | ङ्के | श्व | रे |
| स | र्वे | का | ल | व | शा | ज्ज | नो | ऽत्र | स | ह | ते | कः | कं | प | रि | त्रा | य | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.