पिता वा यदि वा भ्राता पुत्रो भार्याथवा सुहृत् ।
प्राणद्रोहं यदा गच्छेद्धन्तव्यो नास्ति पातकम् ॥

अन्वयः AI पिता वा यदि वा भ्राता पुत्रः भार्या अथवा सुहृत् यदा प्राण-द्रोहं गच्छेत् (तदा) हन्तव्यः पातकं न अस्ति ॥

Summary AI Whether it be a father, brother, son, wife, or friend, if they seek to take one's life, they should be slain; there is no sin in doing so.

सारांश AI पिता, भाई, पुत्र, पत्नी या मित्र ही क्यों न हो, यदि वे प्राण लेने पर उतारू हों, तो उनका वध करने में कोई पाप नहीं है।

पदच्छेदः AI

पिता	पितृ (१.१)	father
वा	वा	or
यदि	यदि	if
वा	वा	or
भ्राता	भ्रातृ (१.१)	brother
पुत्रः	पुत्र (१.१)	son
भार्या	भार्या (१.१)	wife
अथवा	अथवा	or
सुहृत्	सुहृद् (१.१)	friend
प्राण-द्रोहम्	प्राण–द्रोह (२.१)	treachery against life, attempt to kill
यदा	यदा	when
गच्छेत्	गम्	should go, should commit
हन्तव्यः	हन्तव्य (√हन्+तव्य, १.१)	to be killed
न	न	not
अस्ति	अस्	is
पातकम्	पातक (१.१)	sin

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

पिता वा यदि वा भ्राता पुत्रो भार्याथवा सुहृत् ।प्राणद्रोहं यदा गच्छेद्धन्तव्यो नास्ति पातकम् ॥