तावज्जन्मातिदुःखाय ततो दुर्गतता सदा ।
तत्रापि सेवया वृत्तिरहो दुःखपरम्परा ॥

अन्वयः AI तावत् जन्म अति-दुःखाय (भवति), ततः सदा दुर्गतता (भवति), तत्र अपि सेवया वृत्तिः (भवति), अहो दुःख-परम्परा!

Summary AI First, birth is for great sorrow; then, there is constant poverty; and upon that, a livelihood through service. Alas, what a succession of miseries!

सारांश AI जन्म स्वयं में दुःखद है, फिर दरिद्रता और उसमें भी दूसरों की सेवा करना दुखों की एक निरंतर श्रृंखला के समान है।

पदच्छेदः AI

तावत्	तावत्	first
जन्म	जन्मन् (१.१)	birth
अति-दुःखाय	अति–दुःख (४.१)	for extreme suffering
ततः	ततः	thence
दुर्गतता	दुर्गतता (१.१)	poverty
सदा	सदा	always
तत्र	तत्र	there
अपि	अपि	even
सेवया	सेवा (३.१)	by service
वृत्तिः	वृत्ति (१.१)	livelihood
अहो	अहो	oh
दुःख-परम्परा	दुःख–परम्परा (१.१)	succession of miseries

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	व	ज्ज	न्मा	ति	दुः	खा	य
त	तो	दु	र्ग	त	ता	स	दा
त	त्रा	पि	से	व	या	वृ	त्ति
र	हो	दुः	ख	प	र	म्प	रा

तावज्जन्मातिदुःखाय ततो दुर्गतता सदा ।
तत्रापि सेवया वृत्तिरहो दुःखपरम्परा ॥

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect

तावज्जन्मातिदुःखाय ततो दुर्गतता सदा ।तत्रापि सेवया वृत्तिरहो दुःखपरम्परा ॥

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect

तावज्जन्मातिदुःखाय ततो दुर्गतता सदा ।
तत्रापि सेवया वृत्तिरहो दुःखपरम्परा ॥