यत्तु संदृश्यते किञ्चिद्दम्पत्योर्मदनाश्रयम् ।
नृत्तं तत्र प्रयोक्तव्यं प्रहर्षार्थगुणोद्भवम् ॥

अन्वयः AI तु यत् किञ्चित् दम्पत्योः मदनाश्रयम् संदृश्यते, तत्र प्रहर्षार्थगुणोद्भवम् नृत्तम् प्रयोक्तव्यम् ।

Summary AI Whenever any love-play between a couple is depicted, dance should be employed there, a dance that arises from the quality of great joy.

पदच्छेदः AI

यत्	यद् (१.१)	Whatever
तु	तु	indeed
संदृश्यते	संदृश्यते (सम्√दृश् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is seen
किञ्चित्	किञ्चित्	anything
दम्पत्योः	दम्पती (६.२)	of a couple
मदनाश्रयम्	मदन–आश्रय (१.१)	based on love
नृत्तम्	नृत्त (२.१)	dance
तत्र	तत्र	there
प्रयोक्तव्यम्	प्रयोक्तव्य (प्र√युज्+तव्यत्, १.१)	should be employed
प्रहर्षार्थगुणोद्भवम्	प्रहर्ष–अर्थ–गुण–उद्भव (२.१)	arising from the quality of great joy

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यत्तु संदृश्यते किञ्चिद्दम्पत्योर्मदनाश्रयम् ।नृत्तं तत्र प्रयोक्तव्यं प्रहर्षार्थगुणोद्भवम् ॥