दुःखार्तानां श्रमार्तानां शोकार्तानां तपस्विनाम् ।
विश्रान्तिजननं काले नाट्यमेतद्भविष्यति ॥

अन्वयः AI एतत् नाट्यम् काले दुःख-आर्तानाम्, श्रम-आर्तानाम्, शोक-आर्तानाम्, तपस्विनाम् विश्रान्ति-जननम् भविष्यति ।

Summary AI "In due time, this drama will bring rest to those afflicted by sorrow, fatigue, or grief, and to ascetics."

पदच्छेदः AI

दुःखार्तानाम्	दुःख–आर्त (६.३)	for those afflicted by sorrow
श्रमार्तानाम्	श्रम–आर्त (६.३)	for those afflicted by fatigue
शोकार्तानाम्	शोक–आर्त (६.३)	for those afflicted by grief
तपस्विनाम्	तपस्विन् (६.३)	for ascetics
विश्रान्तिजननम्	विश्रान्ति–जनन (१.१)	a producer of rest
काले	काल (७.१)	in due time
नाट्यम्	नाट्य (१.१)	drama
एतत्	एतद् (१.१)	this
भविष्यति	भविष्यति (√भू कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	will be

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

दुःखार्तानां श्रमार्तानां शोकार्तानां तपस्विनाम् ।विश्रान्तिजननं काले नाट्यमेतद्भविष्यति ॥