अन्वयः
AI
नास्तिकाः, पति-योगादौ सति एव गर्भ-आदेः अध्रुव-उदयात् आक्षिप्तम् कर्म वः मर्म किम् न भिनत्ति?
Summary
AI
"O atheists! Even when there is union with a husband, the occurrence of conception is uncertain. Does this fact, which implies the role of unseen karma and refutes your materialism, not pierce your very core?"
पदच्छेदः
AI
| सति | सत् (√अस्+शतृ, ७.१) | while being present |
| एव | एव | indeed |
| पति-योगादौ | पति–योग–आदि (७.१) | in sexual union with the husband, etc. |
| गर्भ-आदेः | गर्भ–आदि (६.१) | of conception, etc. |
| अध्रुव-उदयात् | अध्रुव–उदय (५.१) | due to the uncertain occurrence |
| आक्षिप्तम् | आक्षिप्त (आ√क्षिप्+क्त, १.१) | refuted |
| नास्तिकाः | नास्तिक (८.३) | O atheists |
| कर्म | कर्मन् (१.१) | karma |
| न | न | not |
| किम् | किम् | what? |
| मर्म | मर्मन् (२.१) | the vital point |
| भिनत्ति | भिनत्ति (√भिद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | pierce |
| वः | युष्मद् (६.३) | your |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त्ये | व | प | ति | यो | गा | दौ |
| ग | र्भा | दे | र | ध्रु | वो | द | यात् |
| आ | क्षि | प्तं | ना | स्ति | काः | क | र्म |
| न | किं | म | र्म | भि | न | त्ति | वः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.