बभाण वरुणः क्रोधादरुणः करुणोज्झितम् ।
किं न प्रचण्डात्पाखण्डपाश पाशाद्बिभेषि नः ॥

अन्वयः AI (अथ) अरुणः वरुणः क्रोधात् करुणा-उज्झितम् बभाण । (हे) पाखण्ड-पाश, (त्वम्) नः प्रचण्डात् पाशात् किम् न बिभेषि?

Summary AI Then Varuna, red with anger, spoke devoid of compassion: 'O snare of heretics (addressing Kali), why do you not fear our terrible noose?'

पदच्छेदः AI

बभाण	बभाण (√भण् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	spoke
वरुणः	वरुण (१.१)	Varuna
क्रोधात्	क्रोध (५.१)	out of anger
अरुणः	अरुण (१.१)	red
करुणा-उज्झितम्	करुणोज्झित (२.१)	devoid of compassion
किम्	किम्	why
न	न	not
प्रचण्डात्	प्रचण्ड (५.१)	from the terrible
पाखण्ड-पाश	पाखण्डपाश (८.१)	O snare of heretics
पाशात्	पाश (५.१)	from the noose
बिभेषि	बिभेषि (√भी कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you fear
नः	अस्मद् (६.३)	of us

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

बभाण वरुणः क्रोधादरुणः करुणोज्झितम् ।किं न प्रचण्डात्पाखण्डपाश पाशाद्बिभेषि नः ॥