शक्रः किमेष निषाधाधिपतिः स वेति
दोलायमानमनसं परिभाव्य भैमीम् ।
निर्दिश्य तत्र पवनस्य सखायमस्यां
भूयोऽसृजद्भगवती वचसः स्रजं सा ॥
शक्रः किमेष निषाधाधिपतिः स वेति
दोलायमानमनसं परिभाव्य भैमीम् ।
निर्दिश्य तत्र पवनस्य सखायमस्यां
भूयोऽसृजद्भगवती वचसः स्रजं सा ॥
दोलायमानमनसं परिभाव्य भैमीम् ।
निर्दिश्य तत्र पवनस्य सखायमस्यां
भूयोऽसृजद्भगवती वचसः स्रजं सा ॥
अन्वयः
AI
सा भगवती, एषः शक्रः किम्, सः निषधाधिपतिः वा इति दोलायमानमनसम् भैमीम् परिभाव्य, तत्र पवनस्य सखायम् निर्दिश्य, अस्याम् भूयः वचसः स्रजम् असृजत् ।
Summary
AI
The divine lady (Saraswati), perceiving Damayanti's mind wavering with the thought, 'Is this Indra, or is he the king of Nishadha?', pointed out the friend of the wind (Agni) among them and once again wove a garland of words for her.
पदच्छेदः
AI
| शक्रः | शक्र (१.१) | Indra |
| किम् | किम् | is it |
| एषः | एतद् (१.१) | this one |
| निषधाधिपतिः | निषध–अधिपति (१.१) | the king of Nishadha |
| सः | तद् (१.१) | he |
| वा | वा | or |
| इति | इति | thus |
| दोलायमानमनसम् | दोलायमान (√दोलाय+शानच्)–मनस् (२.१) | whose mind was wavering |
| परिभाव्य | परिभाव्य (परि√भू+णिच्+ल्यप्) | having perceived |
| भैमीम् | भैमी (२.१) | Bhaimi (Damayanti) |
| निर्दिश्य | निर्दिश्य (निर्√दिश्+ल्यप्) | having pointed out |
| तत्र | तत्र | there |
| पवनस्य | पवन (६.१) | of the wind |
| सखायम् | सखि (२.१) | the friend (Agni) |
| अस्याम् | इदम् (७.१) | to her |
| भूयः | भूयस् | again |
| असृजत् | असृजत् (√सृज् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | created/wove |
| भगवती | भगवती (१.१) | the divine lady (Saraswati) |
| वचसः | वचस् (६.१) | of words |
| स्रजम् | स्रज् (२.१) | a garland |
| सा | तद् (१.१) | she |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | क्रः | कि | मे | ष | नि | षा | धा | धि | प | तिः | स | वे | ति |
| दो | ला | य | मा | न | म | न | सं | प | रि | भा | व्य | भै | मीम् |
| नि | र्दि | श्य | त | त्र | प | व | न | स्य | स | खा | य | म | स्यां |
| भू | यो | ऽसृ | ज | द्भ | ग | व | ती | व | च | सः | स्र | जं | सा |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.