यः स्यादमीषु परमार्थनलः स माला-
मङ्गीकरोतु वरणाय ममेति चैनाम् ।
तं प्रापयामि यदि तत्तु विसृज्य लज्जां
कुर्वे कथं जगति शृण्वति ही विडम्बः ॥
यः स्यादमीषु परमार्थनलः स माला-
मङ्गीकरोतु वरणाय ममेति चैनाम् ।
तं प्रापयामि यदि तत्तु विसृज्य लज्जां
कुर्वे कथं जगति शृण्वति ही विडम्बः ॥
मङ्गीकरोतु वरणाय ममेति चैनाम् ।
तं प्रापयामि यदि तत्तु विसृज्य लज्जां
कुर्वे कथं जगति शृण्वति ही विडम्बः ॥
अन्वयः
AI
'अमीषु यः परमार्थ-नलः स्यात्, सः मम वरणाय मालाम् अङ्गीकरोतु' इति च यदि एनां तं प्रापयामि, तत् तु लज्जां विसृज्य जगति शृण्वति (सति) कथं कुर्वे? हि (सः) विडम्बः (भवेत्) ।
Summary
AI
"If I were to throw the garland towards them saying, 'Whoever among these is the real Nala, let him accept this garland for my selection,' how can I do that, casting aside shame, while the whole world is listening? Indeed, it would be a mockery."
पदच्छेदः
AI
| यः | यद् (१.१) | Whoever |
| स्यात् | स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| अमीषु | अदस् (७.३) | among these |
| परमार्थनलः | परमार्थ–नल (१.१) | the real Nala |
| सः | तद् (१.१) | he |
| मालाम् | माला (२.१) | the garland |
| अङ्गीकरोतु | अङ्गीकरोतु (अङ्गी√कृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let him accept |
| वरणाय | वरण (४.१) | for my selection |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| इति | इति | saying this |
| च | च | and |
| एनाम् | एनद् (२.१) | it (the garland) |
| तं | तद् (२.१) | him |
| प्रापयामि | प्रापयामि (प्र√आप् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I make reach |
| यदि | यदि | if |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| तु | तु | but |
| विसृज्य | विसृज्य (वि√सृज्+ल्यप्) | casting aside |
| लज्जां | लज्जा (२.१) | shame |
| कुर्वे | कुर्वे (√कृ कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | can I do |
| कथं | कथम् | how |
| जगति | जगत् (७.१) | the world |
| शृण्वति | शृण्वत् (√श्रु+शतृ, ७.१) | is listening |
| हि | हि | Indeed |
| विडम्बः | विडम्ब (१.१) | it would be a mockery |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यः | स्या | द | मी | षु | प | र | मा | र्थ | न | लः | स | मा | ला |
| म | ङ्गी | क | रो | तु | व | र | णा | य | म | मे | ति | चै | नाम् |
| तं | प्रा | प | या | मि | य | दि | त | त्तु | वि | सृ | ज्य | ल | ज्जां |
| कु | र्वे | क | थं | ज | ग | ति | शृ | ण्व | ति | ही | वि | ड | म्बः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.