सा वागवाज्ञायितमां नलेन
तेषामनाशङ्कितवाक्छलेन ।
स्त्रीरत्नलाभोचितयत्नमग्न-
मेनं हि न स्म प्रतिभाति किंचित् ॥
सा वागवाज्ञायितमां नलेन
तेषामनाशङ्कितवाक्छलेन ।
स्त्रीरत्नलाभोचितयत्नमग्न-
मेनं हि न स्म प्रतिभाति किंचित् ॥
तेषामनाशङ्कितवाक्छलेन ।
स्त्रीरत्नलाभोचितयत्नमग्न-
मेनं हि न स्म प्रतिभाति किंचित् ॥
अन्वयः
AI
तेषाम् अनाशङ्कित-वाक्-छलेन सा वाक् नलेन अवाज्ञायितमाम् । हि स्त्री-रत्न-लाभ-उचित-यत्न-मग्नम् एनम् किञ्चित् न प्रतिभाति स्म ।
Summary
AI
Nala, who did not suspect any verbal trickery from them, completely disregarded their speech. Indeed, nothing occurred to him, as he was engrossed in efforts befitting the acquisition of that jewel of a woman.
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | that |
| वाक् | वाच् (१.१) | speech |
| अवाज्ञायितमाम् | अवाज्ञायितमाम् (अव√ज्ञा+णिच्+क्त+तमप्) | was completely disregarded |
| नलेन | नल (३.१) | by Nala |
| तेषाम् | तद् (६.३) | their |
| अनाशङ्कितवाक्छलेन | अनाशङ्कित–वाक्–छल (३.१) | by him who did not suspect verbal trickery |
| स्त्रीरत्नलाभोचितयत्नमग्नम् | स्त्री–रत्न–लाभ–उचित–यत्न–मग्न (२.१) | engrossed in efforts befitting the acquisition of the jewel of a woman |
| एनम् | इदम् (२.१) | him |
| हि | हि | for |
| न | न | not |
| स्म | स्म | (indicates past tense) |
| प्रतिभाति | प्रतिभाति (प्रति√भा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | occurred |
| किंचित् | किंचित् (१.१) | anything |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | वा | ग | वा | ज्ञा | यि | त | मां | न | ले | न |
| ते | षा | म | ना | श | ङ्कि | त | वा | क्छ | ले | न |
| स्त्री | र | त्न | ला | भो | चि | त | य | त्न | म | ग्न |
| मे | नं | हि | न | स्म | प्र | ति | भा | ति | किं | चित् |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.