अभ्यागतैः कुण्डिनवासवस्य
परोक्षवृत्तेष्वपि तेषु तेषु ।
जिज्ञासितस्वेप्सितलाभलिङ्गं
स्वल्पोऽति नावापि नृपैर्विशेषः ॥
अभ्यागतैः कुण्डिनवासवस्य
परोक्षवृत्तेष्वपि तेषु तेषु ।
जिज्ञासितस्वेप्सितलाभलिङ्गं
स्वल्पोऽति नावापि नृपैर्विशेषः ॥
परोक्षवृत्तेष्वपि तेषु तेषु ।
जिज्ञासितस्वेप्सितलाभलिङ्गं
स्वल्पोऽति नावापि नृपैर्विशेषः ॥
अन्वयः
AI
कुण्डिन-वासवस्य परोक्ष-वृत्तेषु अपि तेषु तेषु (विषयेषु) अभ्यागतैः नृपैः जिज्ञासित-स्व-ईप्सित-लाभ-लिङ्गम् स्वल्पः अति विशेषः न अव आपि ।
Summary
AI
The visiting kings found almost no difference between what they desired and what they received from the Indra of Kundina (King Bhima). Even in matters beyond their direct observation, the signs indicating the fulfillment of their wishes, which they sought to know, were readily apparent.
पदच्छेदः
AI
| अभ्यागतैः | अभ्यागत (अभि+आ√गम्+क्त, ३.३) | by the visiting |
| कुण्डिनवासवस्य | कुण्डिन–वासव (६.१) | of the Indra of Kundina (King Bhima) |
| परोक्षवृत्तेषु | परोक्ष–वृत्त (७.३) | in matters beyond direct observation |
| अपि | अपि | even |
| तेषु | तद् (७.३) | in those |
| तेषु | तद् (७.३) | and those (matters) |
| जिज्ञासितस्वेप्सितलाभलिङ्गम् | जिज्ञासित–स्व–ईप्सित–लाभ–लिङ्ग (१.१) | the sign of attaining their desired object which they sought to know |
| स्वल्पः | स्वल्प (१.१) | very little |
| अति | अति | very |
| न | न | not |
| अवापि | अवापि (अव√आप् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was obtained |
| नृपैः | नृप (३.३) | by the kings |
| विशेषः | विशेष (१.१) | difference |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | भ्या | ग | तैः | कु | ण्डि | न | वा | स | व | स्य |
| प | रो | क्ष | वृ | त्ते | ष्व | पि | ते | षु | ते | षु |
| जि | ज्ञा | सि | त | स्वे | प्सि | त | ला | भ | लि | ङ्गं |
| स्व | ल्पो | ऽति | ना | वा | पि | नृ | पै | र्वि | शे | षः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.