एतत्कृत्वा प्रियमनुचितप्रार्थनावर्त्मनो मे
सौहार्दाद्वा विधुर इति वा मय्यनुक्रोशबुद्ध्या ।
इष्टान्देशान्विचर जलद प्रावृषा संभृतश्री-
र्मा भूदेवं क्षणमपि च ते विद्युता विप्रयोगः ॥
एतत्कृत्वा प्रियमनुचितप्रार्थनावर्त्मनो मे
सौहार्दाद्वा विधुर इति वा मय्यनुक्रोशबुद्ध्या ।
इष्टान्देशान्विचर जलद प्रावृषा संभृतश्री-
र्मा भूदेवं क्षणमपि च ते विद्युता विप्रयोगः ॥
सौहार्दाद्वा विधुर इति वा मय्यनुक्रोशबुद्ध्या ।
इष्टान्देशान्विचर जलद प्रावृषा संभृतश्री-
र्मा भूदेवं क्षणमपि च ते विद्युता विप्रयोगः ॥
अन्वयः
AI
अनुचित-प्रार्थना-वर्त्मनः मे एतत् प्रियम् कृत्वा, सौहार्दात् वा विधुरः इति मयि अनुक्रोश-बुद्ध्या वा, जलद! प्रावृषा सम्भृत-श्रीः इष्टान् देशान् विचर; ते विद्युता क्षणम् अपि विप्रयोगः मा भूत् ।
Summary
AI
Having made this unusual request, the Yakṣa asks the cloud to fulfill it out of friendship or compassion for his suffering. He then bids the cloud to travel through desired lands, adorned with the beauty of the rainy season, and offers a final blessing: may the cloud never be separated from its lightning-consort, even for a single moment.
सारांश
AI
मुझ विरही की इस अनुचित प्रार्थना को मित्रता या दयावश पूरा करके, हे मेघ! तुम वर्षा ऋतु की शोभा से युक्त होकर अपनी इच्छित दिशाओं में विचरण करो। ईश्वर करे तुम्हारा अपनी पत्नी बिजली से कभी क्षण भर के लिए भी वियोग न हो।
वल्लभदेवः
हे जलधरानुचितप्रार्थनावर्त्मनोऽननुरूपयाच्ञामार्गस्य ममैतत्संदेशहरणलक्षणं प्रियं विधाय ततस्त्वं वर्षाकालेऽर्जितदेहोन्नतिरभिमतं स्थानं वचर भ्रम । कुतो विधाय । स्नेहेन प्रीत्या । स्नेहाभावश्चेद्विधुरो दुःखितोऽयमिति मयि कृपाधिया वा । किं बहुना । एवमनेन प्रकारेण मद्वत्तवापि निमेषमपि तडित्प्रियया विरहो मा भूदिति भद्रम् ॥
पदच्छेदः
AI
| एतत् | एतद् (२.१) | this |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ+क्त्वा) | having done |
| प्रियम् | प्रिय (२.१) | favor |
| अनुचितप्रार्थनावर्त्मनः | अनुचित–प्रार्थना–वर्त्मन् (६.१) | of me, who is on the path of improper requests |
| मे | अस्मद् (६.१) | of me |
| सौहार्दात् | सौहार्द (५.१) | out of friendship |
| वा | वा | or |
| विधुरः | विधुर (१.१) | a separated lover |
| इति | इति | thinking that |
| वा | वा | or |
| मयि | अस्मद् (७.१) | towards me |
| अनुक्रोशबुद्ध्या | अनुक्रोश–बुद्धि (३.१) | with a compassionate thought |
| इष्टान् | इष्ट (√इष्+क्त, २.३) | desired |
| देशान् | देश (२.३) | places |
| विचर | विचर (वि√चर् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | wander |
| जलद | जलद (८.१) | O Cloud |
| प्रावृषा | प्रावृष् (३.१) | by the rainy season |
| संभृतश्रीः | संभृत–श्री (१.१) | endowed with splendor |
| मा | मा | may not |
| भूत् | भूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | be |
| एवम् | एवम् | thus |
| क्षणम् | क्षण (२.१) | for a moment |
| अपि | अपि | even |
| च | च | and |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| विद्युता | विद्युत् (३.१) | with lightning |
| विप्रयोगः | विप्रयोग (१.१) | separation |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | त | त्कृ | त्वा | प्रि | य | म | नु | चि | त | प्रा | र्थ | ना | व | र्त्म | नो | मे |
| सौ | हा | र्दा | द्वा | वि | धु | र | इ | ति | वा | म | य्य | नु | क्रो | श | बु | द्ध्या |
| इ | ष्टा | न्दे | शा | न्वि | च | र | ज | ल | द | प्रा | वृ | षा | सं | भृ | त | श्री |
| र्मा | भू | दे | वं | क्ष | ण | म | पि | च | ते | वि | द्यु | ता | वि | प्र | यो | गः |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.