कश्चित्कान्ताविरहगुरुणा स्वाधिकारात्प्रमत्तः
शापेनास्तङ्गमितमहिमा वर्षभोग्येण भर्तुः ।
यक्षश्चक्रे जनकतनयास्नानपुण्योदकेषु
स्निग्धच्छायातरुषु वसतिं रामगिर्याश्रमेषु ॥

अन्वयः AI कश्चित् यक्षः स्व-अधिकारात् प्रमत्तः भर्तुः शापेन अस्तम्-गमित-महिमा वर्ष-भोग्येण कान्ता-विरह-गुरुणा जनक-तनया-स्नान-पुण्य-उदकेषु स्निग्ध-छाया-तरुषु रामगिरि-आश्रमेषु वसतिं चक्रे।

Summary AI A certain yakṣa, having neglected his duties, was cursed by his master to endure a year of exile separated from his beloved. Deprived of his divine powers, he took residence in the hermitages of Rāmagiri, a place known for its dense shade trees and waters made holy by the bathing of Sītā, the daughter of Janaka.

सारांश AI अपने कर्तव्य में प्रमाद करने के कारण स्वामी के शाप से महिमाहीन हुआ कोई यक्ष, अपनी प्रियतमा के विरह में एक वर्ष बिताने के लिए रामगिरि के आश्रमों में निवास करने लगा, जहाँ घने छायादार वृक्ष हैं और जनकपुत्री सीता के स्नान से जल पवित्र हो चुका है।

वल्लभदेवः कश्चिद्यक्षः पुण्यजनो रामगिर्याश्रमेषु चित्रकुटाचलतपोवनेषु वसतिं चक्रे व्यधात् । निजपुरीमलकामपहाय तत्र वासे कारणमाह । भर्तुः प्रभोर्धनदस्य शापेनास्तंगमितमहिमा नष्टतेजाः । कीदृशेन । कान्ताविरहगुरुणा प्रियाविरहदुःखेन । तथा वर्षभोग्यण' संवत्सरमनुभाव्येन । किमिति तेनास्य शापोऽदायीत्याह । स्वाधिकारप्रमत्तो निजव्यापारावलिप्तः । स हि जायायां व्यसनित्वात्स्वमधिकारमनपेक्षमाणो राजराजेन । तथैव तव वर्षं विरहोऽस्तु । महिमा ते नश्यत्विति शप्तः । रामाद्रिमतः स आययौ । कीदृशेष्वाश्रमेषु । जनकतनयास्नामपुण्योदकेषु सीतामज्जनपवित्रतोयेषु । यदध्यासितमर्हद्भिस्तद्धि तीर्थं प्रचक्षते । राघवसंनिधानेऽपि सीतायाः प्रशंमा शृङ्गाराश्रयत्वेन काव्यस्य चिकीर्षितत्वात् । तथा स्निग्धा अपरुषा छायाप्रधानास्तरवो येष्विति सेव्यत्वकथनम् । वर्षं भोग्यो वर्षभोग्यः । काला अत्यन्तमयोगे चेति ममासः । रामगिरिरत्र चित्रकूटः । न तु ऋष्यमूकः । तत्र सीताया वासाभावात् । सर्वत्र मन्दाक्रान्ता वृत्तम् । प्रवासविप्रलम्भो रसः ॥

पदच्छेदः AI

कश्चित्	कः (१.१)–चित्	a certain
कान्ताविरहगुरुणा	कान्ता–विरह–गुरु (३.१)	heavy with separation from the beloved
स्वाधिकारात्	स्व–अधिकार (५.१)	from his own duty
प्रमत्तः	प्रमत्त (प्र√मद्+क्त, १.१)	negligent
शापेन	शाप (३.१)	by the curse
अस्तङ्गमितमहिमा	अस्तम्–गमित–महिमन् (१.१)	whose glory was set
वर्षभोग्येण	वर्ष–भोग्य (३.१)	to be endured for a year
भर्तुः	भर्तृ (६.१)	of the master
यक्षः	यक्ष (१.१)	Yaksha
चक्रे	चक्रे (√कृ कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	made
जनकतनयास्नानपुण्योदकेषु	जनक–तनया–स्नान–पुण्य–उदक (७.३)	in those with waters sanctified by the bathing of Janaka's daughter (Sita)
स्निग्धच्छायातरुषु	स्निग्ध–छाया–तरु (७.३)	in those with trees of deep shade
वसतिं	वसति (२.१)	residence
रामगिर्याश्रमेषु	रामगिरि–आश्रम (७.३)	in the hermitages of Ramagiri

छन्दः मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७
क	श्चि	त्का	न्ता	वि	र	ह	गु	रु	णा	स्वा	धि	का	रा	त्प्र	म	त्तः
शा	पे	ना	स्त	ङ्ग	मि	त	म	हि	मा	व	र्ष	भो	ग्ये	ण	भ	र्तुः
य	क्ष	श्च	क्रे	ज	न	क	त	न	या	स्ना	न	पु	ण्यो	द	के	षु
स्नि	ग्ध	च्छा	या	त	रु	षु	व	स	तिं	रा	म	गि	र्या	श्र	मे	षु
म			भ			न			त			त			ग	ग

Other texts to read

हंसदूतम् रूपगोस्वामी

ऋतुसंहारम् कालिदासः

About

Resources

Connect