समदिवसनिशीथं सङ्गिनस्तत्र शम्भोः
शतमगमद् ऋतूनां साग्रमेका निशेव ।
न तु सुरतसुखेषु छिन्नतृष्णो बभूव
ज्वलन इव समुद्रान्तर्गतस्तज्जलेषु ॥
समदिवसनिशीथं सङ्गिनस्तत्र शम्भोः
शतमगमद् ऋतूनां साग्रमेका निशेव ।
न तु सुरतसुखेषु छिन्नतृष्णो बभूव
ज्वलन इव समुद्रान्तर्गतस्तज्जलेषु ॥
शतमगमद् ऋतूनां साग्रमेका निशेव ।
न तु सुरतसुखेषु छिन्नतृष्णो बभूव
ज्वलन इव समुद्रान्तर्गतस्तज्जलेषु ॥
अन्वयः
AI
तत्र सङ्गिनः शम्भोः समदिवसनिशीथं साग्रम् ऋतूनां शतम् एका निशा इव अगमत्। तु सः समुद्रान्तर्गतः ज्वलनः तज्जलेषु इव सुरतसुखेषु छिन्नतृष्णः न बभूव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
समेति । निशीथोऽत्र निशामात्रलक्षकः । समदिवसनिशीथं तुल्याहर्निशं यथा तथा तत्र तस्यां पार्वत्यां सङ्गिन आसक्तस्य । रात्रिंदिवं रममाणस्येत्यर्थः । शम्भोः शिवस्य साग्रं किञ्चित्साधिकसंख्यमृतूनां शतं पञ्चाशदुत्तरं मानुषमानेन पञ्चविंशतिवर्षाण्येका निशेवागमत् । स शम्भुः समुद्रान्तर्गतः समुद्रस्यान्तर्वृत्तिर्ज्वलनो वडवाग्निरिव तज्जलौघैस्तस्य प्रवाहैरिव सुरतसुखेभ्यश्छिन्नतृष्णो निवृताभिलाषो न बभूव । किन्तु चिरमवर्धतेत्यर्थः
Summary
AI
For Shambhu, constantly united with Parvati, more than a hundred seasons passed like a single night where day and night were one. Yet, his thirst for the pleasures of love was not quenched, just as the submarine fire is not extinguished by the ocean's waters.
सारांश
AI
पार्वती के साथ रमण करते हुए शिव के सौ ऋतुओं का समय एक रात की तरह बीत गया, किन्तु उनकी रति-पिपासा समुद्र में बड़वाग्नि की तरह अतृप्त ही रही।
पदच्छेदः
AI
| समदिवसनिशीथम् | सम–दिवस–निशीथ (२.१) | with day and night being equal |
| सङ्गिनः | सङ्गिन् (६.१) | of him who was united (with her) |
| तत्र | तत्र | there |
| शम्भोः | शम्भु (६.१) | of Shambhu |
| शतम् | शत (१.१) | a hundred |
| अगमत् | अगमत् (√गम् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | passed |
| ऋतूनाम् | ऋतु (६.३) | of seasons |
| साग्रम् | साग्र (१.१) | more than |
| एका | एक (१.१) | one |
| निशा | निशा (१.१) | night |
| इव | इव | like |
| न | न | not |
| तु | तु | but |
| सुरतसुखेषु | सुरत–सुख (७.३) | in the pleasures of love |
| छिन्नतृष्णः | छिन्न (√छिद्+क्त)–तृष्णा (१.१) | whose thirst was quenched |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he became |
| ज्वलनः | ज्वलन (१.१) | fire |
| इव | इव | like |
| समुद्रान्तर्गतः | समुद्र–अन्तर्–गत (√गम्+क्त, १.१) | the submarine |
| तज्जलेषु | तत्–जल (७.३) | in its waters |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | म | दि | व | स | नि | शी | थं | स | ङ्गि | न | स्त | त्र | श | म्भोः |
| श | त | म | ग | म | दृ | तू | नां | सा | ग्र | मे | का | नि | शे | व |
| न | तु | सु | र | त | सु | खे | षु | छि | न्न | तृ | ष्णो | ब | भू | व |
| ज्व | ल | न | इ | व | स | मु | द्रा | न्त | र्ग | त | स्त | ज्ज | ले | षु |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.