अन्वयः
AI
नवसंगमजन्म पुलकरोधि घर्मवारि दधत्याः, कान्तवक्षसि पतन्त्याः योषितः, लुलितमण्डनता एव मण्डनं बभूव।
English Summary
AI
For the woman lying on her lover's chest, bearing perspiration born of their first union and obstructed by her goosebumps, the very state of her ornaments being dishevelled became her greatest adornment.
सारांश
AI
नवसंगम के पसीने और रोमांच को धारण करती हुई स्त्रियाँ जब प्रिय के वक्ष पर गिरीं, तब उनके अस्त-व्यस्त आभूषण ही उनका वास्तविक श्रृंगार बन गए।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
योस्ति इति ॥ पुलकरोधि रोमाञ्चव्यापि नवसंगमेन जन्म यस्य तद्धर्मवारि स्वेदोदकं दधत्या इति सात्त्विकोक्तिः । कान्तवक्षसि पतन्त्येत्यौत्सुक्योक्तिः । योषितो या लुलितमण्डनतोत्सृष्टप्रसाधनत्वम् । भावे तल् । सैव मण्डनं बभूव । तादृशफलत्वात्तस्येति भावः ॥
पदच्छेदः
AI
| योषितः | योषित् (६.१) | of the woman |
| पुलकरोधि | पुलक–रोधिन् (√रुध्+णिन्, २.१) | obstructed by horripilation |
| दधत्याः | दधती (√धा+शतृ, ६.१) | of her who was bearing |
| घर्मवारि | घर्म–वारि (२.१) | perspiration |
| नवसंगमजन्म | नव–संगम–जन्मन् (२.१) | born of the first union |
| कान्तवक्षसि | कान्त–वक्षस् (७.१) | on the lover's chest |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| पतन्त्याः | पतन्ती (√पत्+शतृ, ६.१) | of her who was falling/lying |
| मण्डनम् | मण्डन (१.१) | an ornament |
| लुलितमण्डनता | लुलित–मण्डन–ता (१.१) | the state of having dishevelled ornaments |
| एव | एव | itself |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यो | षि | तः | पु | ल | क | रो | धि | द | ध | त्या |
| घ | र्म | वा | रि | न | व | सं | ग | म | ज | न्म |
| का | न्त | व | क्ष | सि | ब | भू | व | प | त | न्त्या |
| म | ण्ड | नं | लु | लि | त | म | ण्ड | न | तै | व |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.