दधार गौरी हृदये देवं हिमकराङ्कितम् ।
अत्र श्लेषोदयान्नैव त्याज्यं हीति निरर्थकम् ॥

अन्वयः AI गौरी हिम-कर-अङ्कितम् देवम् हृदये दधार । अत्र श्लेष-उदयात् 'हि' इति निरर्थकम् न एव त्याज्यम् ।

Summary AI Gaurī held in her heart the Lord marked by the moon. Here, due to the emergence of śleṣa (double entendre), the expletive hi, though technically a nirarthaka (meaningless) fault, should not be discarded.

छन्दः अनुष्टुप् [८]