आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
अन्वयः
AI
उग्ररूपः भवान् कः (अस्ति), मे आख्याहि । देववर, ते नमः अस्तु, प्रसीद । (अहम्) आद्यम् भवन्तम् विज्ञातुम् इच्छामि । हि तव प्रवृत्तिम् न प्रजानामि ।
Summary
AI
Tell me, who are You of such a fierce form? Salutations to You, O best of gods; be gracious. I wish to know You, the primal one, for I do not understand Your purpose.
सारांश
AI
हे देववर! इस उग्र रूप वाले आप कौन हैं, मुझे बताइये। आपको नमस्कार हो, आप प्रसन्न हों। मैं आप आदिपुरुष को विशेष रूप से जानना चाहता हूँ क्योंकि मैं आपकी प्रवृत्ति को नहीं समझ पा रहा हूँ।
पदच्छेदः
AI
| आख्याहि | आख्याहि (आ√ख्या कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | tell |
| मे | अस्मद् (४.१) | to me |
| कः | किम् (१.१) | who |
| भवान् | भवत् (१.१) | You |
| उग्ररूपः | उग्र–रूप (१.१) | of fierce form |
| नमः | नमस् | salutations |
| अस्तु | अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | be |
| ते | युष्मद् (४.१) | to You |
| देववर | देव–वर (८.१) | O best of gods |
| प्रसीद | प्रसीद (प्र√सद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | be gracious |
| विज्ञातुम् | विज्ञातुम् (वि√ज्ञा+तुमुन्) | to know |
| इच्छामि | इच्छामि (√इष् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I wish |
| भवन्तम् | भवत् (२.१) | You |
| आद्यम् | आद्य (२.१) | the primal one |
| न | न | not |
| हि | हि | for |
| प्रजानामि | प्रजानामि (प्र√ज्ञा कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I understand |
| तव | युष्मद् (६.१) | Your |
| प्रवृत्तिम् | प्रवृत्ति (२.१) | purpose |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | ख्या | हि | मे | को | भ | वा | नु | ग्र | रू | पो |
| न | मो | ऽस्तु | ते | दे | व | व | र | प्र | सी | द |
| वि | ज्ञा | तु | मि | च्छा | मि | भ | व | न्त | मा | द्यं |
| न | हि | प्र | जा | ना | मि | त | व | प्र | वृ | त्तिम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.