अन्वयः
AI
राघवः व्योमगङ्गोर्मिवायुभिः आधूतध्वजपटं देवसूतभुजालम्बी तं जैत्रम् अध्यास्त ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तमिति॥ राघवो व्योमगङ्गोर्मिवायुभिराधूतध्वजपटम्। मार्गंवशादिति भावः। जेतैव जैत्रो जयनशीलः, तं जैत्रम्।
जेतृशब्दात्तृन्नन्तात्प्रज्ञादिभ्यश्च (अष्टाध्यायी ५.४.३८ ) इति स्वार्थेऽण्प्रत्ययः। तं रथं देवसूतभुजालम्बी मातलिहस्तावलम्बः सन्, अध्यास्ताधिष्ठितवान्। आसेर्लङअ ॥
Summary
AI
Rama mounted that victorious chariot, leaning on the arm of the divine charioteer Matali. The chariot's banner-cloth was fluttering in the breezes coming from the waves of the heavenly Ganges.
सारांश
AI
आकाशगंगा की लहरों की वायु से फहराती ध्वजा वाले उस विजय रथ पर, देव-सारथि मातलि का हाथ पकड़कर श्रीरघुनाथ जी आरूढ़ हुए।
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | that |
| आधूतध्वजपटं | आधूत–ध्वजपट (२.१) | whose flag-cloth was shaken |
| व्योमगङ्गोर्मिवायुभिः | व्योमगङ्गा–ऊर्मि–वायु (३.३) | by the winds from the waves of the celestial Ganga |
| देवसूतभुजालम्बी | देवसूत–भुज–आलम्बिन् (१.१) | supported by the arm of the divine charioteer |
| जैत्रम् | जैत्र (२.१) | victorious |
| अध्यास्त | अध्यास्त (अधि√आस् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | ascended |
| राघवः | राघव (१.१) | Raghava (Rama) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | मा | धू | त | ध्व | ज | प | टं |
| व्यो | म | ग | ङ्गो | र्मि | वा | यु | भिः |
| दे | व | सू | त | भु | जा | ल | म्बी |
| जै | त्र | म | ध्या | स्त | रा | घ | वः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.