अन्वयः
भारत, सर्वस्य देहे अयम् देही नित्यम् अवध्यः अस्ति। तस्मात् त्वम् सर्वाणि भूतानि शोचितुम् न अर्हसि।
English Summary
O descendant of Bharata, the dweller in the body (the Self) is eternally indestructible within every being's body. Therefore, you should not grieve for any living creature.
पदच्छेदः
| देही | देहिन् (१.१) | The embodied one |
| नित्यम् | नित्यम् | always |
| अवध्यः | अवध्य (१.१) | indestructible |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| देहे | देह (७.१) | in the body |
| सर्वस्य | सर्व (६.१) | of everyone |
| भारत | भारत (८.१) | O Bharata |
| तस्मात् | तद् (५.१) | therefore |
| सर्वाणि | सर्व (२.३) | all |
| भूतानि | भूत (२.३) | beings |
| न | न | not |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| शोचितुम् | शोचितुम् (√शुच्+तुमुन्) | to grieve |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | should |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दे | ही | नि | त्य | म | व | ध्यो | ऽयं |
| दे | हे | स | र्व | स्य | भा | र | त |
| त | स्मा | त्स | र्वा | णि | भू | ता | नि |
| न | त्वं | शो | चि | तु | म | र्ह | सि |