अन्वयः

गृहिणी-परिग्रहात् लौल्यम् एत्य अवसुलभासु नर्तकीषु (आसक्तः), अङ्गुली-क्षरण-सन्न-वर्तिकः सः तत्-वपुः कथंचित् आलिखन् वर्तते स्म।

सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)

लौल्यमिति॥ गृहिणीपरिग्रहाद्राज्ञीभिः समागमाद्धेतोर्नर्तकीषु वेश्यास्वसुलभासु दुर्लभासु सतीषु लौल्यमौत्सुक्यमेत्य प्राप्य। अङ्गुल्योः क्षरणेन स्वेदनेन सन्नवार्तिको विगलितशलाकः सोऽग्निवर्णस्तासां नर्तकीनां वपुस्तद्वपुरालिखन् कथंचिद्वर्तते स्मावर्त ॥

English Summary

Having become fickle from his life with his queens and attached to easily available dancing girls, he managed to get by, somehow painting a portrait of one of them, though his paintbrush kept slipping from his fingers.

पदच्छेदः

लौल्यम्	लौल्य (२.१)	fickleness
एत्य	एत्य (आ√इ+ल्यप्)	having attained
गृहिणीपरिग्रहात्	गृहिणी–परिग्रह (५.१)	from his marriage to his queens
नर्तकीषु	नर्तकी (७.३)	among dancers
अवसुलभासु	अवसुलभ (७.३)	easily available
तद्वपुः	तद्-वपुस् (२.१)	her body
वर्तते	वर्तते (√वृत् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	he existed
स्म	स्म	(past tense marker)
सः	तद् (१.१)	he
कथंचित्	कथंचित्	somehow
आलिखन्	आलिखत् (आ√लिख्+शतृ, १.१)	painting
अङ्गुलीक्षरणसन्नवर्तिकः	अङ्गुली–क्षरण–सन्न–वर्तिक (१.१)	whose paintbrush had fallen due to the slipping of his fingers

छन्दः

रथोद्धता [११: रनरलग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
लौ	ल्य	मे	त्य	गृ	हि	णी	प	रि	ग्र	हा
न्न	र्त	की	ष्व	सु	ल	भा	सु	त	द्व	पुः
व	र्त	ते	स्म	स	क	थं	चि	दा	लि	ख
न्न	ङ्गु	ली	क्ष	र	ण	स	न्न	व	र्ति	कः
र			न			र			ल	ग