अन्वयः

सत्-पात्रम्, महती श्रद्धा, यथोचिते देशे काले (च) विवेक-ज्ञैः यत् दीयते, तत् अनन्ताय कल्पते।

English Summary

Whatever is given by discerning individuals to a worthy recipient, with great faith, in an appropriate place and time, that leads to endless (merit or reward). This verse emphasizes the importance of the right conditions—recipient, intention, place, and time—for an act of giving to yield infinite benefits.

पदच्छेदः

सत्-पात्रम्	सत्–पात्र (२.१)	a worthy recipient
महती	महत् (१.१)	great
श्रद्धा	श्रद्धा (१.१)	faith
देशे	देश (७.१)	in the place
काले	काल (७.१)	in the time
यथोचिते	यथा–उचित (७.१)	as appropriate
यत्	यद् (१.१)	whatever
दीयते	दीयते (√दा भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is given
विवेक-ज्ञैः	विवेक–ज्ञ (३.३)	by those who know discrimination
तत्	तद् (१.१)	that
अनन्ताय	अनन्त (४.१)	for endlessness
कल्पते	कल्पते (√कृप् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	leads to

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्पा	त्रं	म	ह	ती	श्र	द्धा
दे	शे	का	ले	य	थो	चि	ते
य	द्दी	य	ते	वि	वे	क	ज्ञै
स्त	द	न	न्ता	य	क	ल्प	ते